1
00:02:16,208 --> 00:02:17,708
Sauvegarde un peu

2
00:02:24,625 --> 00:02:25,750
Un stationnement ?

3
00:02:26,750 --> 00:02:28,625
Tout va bien. Nous sommes la police

4
00:02:29,167 --> 00:02:32,750
Est-ce que tous les propriétaires de voitures sont dans le karaoké ?

5
00:02:32,833 --> 00:02:36,917
Oui. La voiture blanche appartient à un cadre

6
00:02:37,000 --> 00:02:37,875
Et celui-ci ?

7
00:02:37,958 --> 00:02:41,542
Cela appartient à l'acteur de...

8
00:02:41,625 --> 00:02:45,667
Une grande star de cinéma en tout cas. Ce qui s'est passé?

9
00:02:45,750 --> 00:02:47,125
Rien. Je demande juste

10
00:02:47,500 --> 00:02:49,167
Votre femme vient encore vous chercher ?

11
00:02:49,292 --> 00:02:51,417
Pas cette fois. Je me suis battu

12
00:02:51,583 --> 00:02:53,333
Assez gros aussi

13
00:02:53,750 --> 00:02:55,792
Nous attendons de voir qui cligne des yeux en premier

14
00:02:55,875 --> 00:02:58,208
M. Wu, je voudrais une photo

15
00:02:58,458 --> 00:03:00,167
Pas de problème

16
00:03:01,833 --> 00:03:03,250
1,2,3

17
00:03:03,625 --> 00:03:08,083
Assez. Assez. Merci

18
00:03:08,167 --> 00:03:08,916
Désolé pour ça

19
00:03:08,917 --> 00:03:11,292
Nous serons là pour toujours si vous prenez des photos
avec eux tous

20
00:03:11,375 --> 00:03:13,042
S'il te plaît, achète des fleurs

21
00:03:13,542 --> 00:03:14,750
Ils sont sortis

22
00:03:16,000 --> 00:03:19,125
Laissez-moi. Offre-lui les fleurs

23
00:03:20,500 --> 00:03:22,333
Maintenant rentre chez toi et fais tes devoirs

24
00:03:22,417 --> 00:03:25,292
Pour ta femme ? Je savais que tu clignerais des yeux en premier

25
00:03:25,500 --> 00:03:27,542
- Pourquoi me les donner ?
-Tu as payé ! Pour ta copine

26
00:03:27,625 --> 00:03:29,542
Ma copine ?

27
00:03:29,875 --> 00:03:31,500
3O RMB pour deux heures, monsieur

28
00:03:31,583 --> 00:03:32,917
Laisse-moi le prendre

29
00:03:33,000 --> 00:03:35,458
Excusez-moi, monsieur, puis-je vous demander quelque chose ?

30
00:03:35,542 --> 00:03:37,583
- Cette voiture est à toi ?
-Oui

31
00:03:37,833 --> 00:03:41,458
Nous sommes du bureau de police de la ville
Division criminelle

32
00:03:41,542 --> 00:03:44,457
Cette voiture a été victime d'un délit de fuite.

33
00:03:44,458 --> 00:03:45,500
J'espère que tu coopéreras

34
00:03:45,583 --> 00:03:47,333
Pouvez-vous nous montrer votre permis de conduire ?

35
00:03:47,417 --> 00:03:49,042
C'est impossible !

36
00:03:49,667 --> 00:03:52,875
Je conduis à peine. je n'ai pas l'habitude de conduire
à droite

37
00:03:53,500 --> 00:03:54,417
As-tu bu ?

38
00:03:54,500 --> 00:03:55,833
Non!

39
00:03:58,000 --> 00:04:00,250
Un permis de conduire de Hong Kong est-il même légal ici ?

40
00:04:00,333 --> 00:04:03,750
Bien sûr. J'ai rempli tous les papiers

41
00:04:03,958 --> 00:04:06,375
- Pouvez-vous me montrer votre carte d'identité de la police ?
-Oui

42
00:04:09,125 --> 00:04:13,125
Nous suivons votre voiture depuis plusieurs jours

43
00:04:13,917 --> 00:04:16,542
Des jours ? Cela n'a aucun sens

44
00:04:16,625 --> 00:04:18,583
N'est-ce pas sous la juridiction
de la police de la circulation ?

45
00:04:18,667 --> 00:04:22,042
Quelle section du bureau de police
es-tu encore d'ici ?

46
00:04:22,125 --> 00:04:24,291
Si vous avez des questions,

47
00:04:24,292 --> 00:04:25,667
demande-leur à la gare

48
00:04:25,750 --> 00:04:27,458
C'est clair, non ?

49
00:04:27,542 --> 00:04:31,042
Mais pour le moment, j'ai besoin de ta coopération, d'accord ?

50
00:04:31,125 --> 00:04:33,541
Je ne comprends pas vos procédures.

51
00:04:33,542 --> 00:04:35,083
Laisse-moi appeler le 110

52
00:04:35,167 --> 00:04:37,250
Tu veux dire que tu n'es pas disposé à coopérer ?

53
00:04:37,333 --> 00:04:39,708
Tu penses que tu mérites
un traitement spécial ? Menottez-le !

54
00:04:39,792 --> 00:04:42,250
- Qu'est-ce que vous avez dit?
-Tu peux répéter s'il te plait?

55
00:04:42,667 --> 00:04:45,167
Que fais-tu? Geler

56
00:04:46,250 --> 00:04:47,792
Comment la police peut-elle...

57
00:04:47,875 --> 00:04:50,292
Vous faites obstacle aux affaires de la police.
Ferme ta bouche!

58
00:04:50,375 --> 00:04:52,125
Encore un mot et je vous arrête. Comprendre?

59
00:04:52,208 --> 00:04:53,875
Comment la police peut-elle... ?

60
00:04:55,708 --> 00:04:56,833
Emmenez-le!

61
00:04:58,417 --> 00:04:59,250
Ne bouge pas !

62
00:05:02,125 --> 00:05:06,417
Nous l'amenons. Nous pouvons vérifier là-bas.

63
00:05:09,875 --> 00:05:11,750
Vous n'êtes pas la police

64
00:05:18,667 --> 00:05:20,167
Tu me kidnappes

65
00:05:22,250 --> 00:05:25,292
Me croiriez-vous si je le niais ?

66
00:05:41,583 --> 00:05:45,917
C'est à peu près ce qui s'est passé

67
00:05:46,125 --> 00:05:48,000
Même si ça s'est passé différemment,

68
00:05:49,875 --> 00:05:51,292
ma version est maintenant la version officielle

69
00:05:51,375 --> 00:05:53,708
Donc vous vous faites passer pour un policier ?

70
00:05:53,792 --> 00:05:56,625
Pourquoi pas? M. Wu s'est également fait passer pour un flic...

71
00:05:56,875 --> 00:05:58,917
De quel film s'agissait-il ?

72
00:05:59,000 --> 00:06:02,417
Ce n'est pas pareil.
Où gardez-vous M. Wu ?

73
00:06:02,625 --> 00:06:03,458
Noidée

74
00:06:03,542 --> 00:06:05,208
- Tu trouves ça drôle ?
-Pas spécialement

75
00:06:05,292 --> 00:06:06,625
Alors arrête de dire des bêtises !

76
00:06:06,708 --> 00:06:07,750
Zhang, tu n'es pas aussi intelligent que tu le penses

77
00:06:07,833 --> 00:06:10,208
- Si tu es si intelligent, trouve-le toi-même
- Trop arrogant ?

78
00:06:10,292 --> 00:06:12,667
Moi? Tu es! Dépêchez-vous et battez-moi !

79
00:06:12,750 --> 00:06:14,750
Vous pensez que vous êtes spécial.
Mais nous vous avons attrapé, n'est-ce pas ?

80
00:06:14,833 --> 00:06:16,833
Vous méritez d'être battu pour ce que vous avez fait !

81
00:06:16,917 --> 00:06:18,125
Arrête de bavarder et bats-moi alors !

82
00:06:18,208 --> 00:06:20,833
Zhang, nous savons que tu n'es pas un petit voleur

83
00:06:21,417 --> 00:06:24,667
Tu es intelligent. Des gens intelligents
faire ce qu'il y a de mieux pour eux-mêmes

84
00:06:37,542 --> 00:06:41,458
D'abord, dis-moi comment tu m'as trouvé

85
00:06:54,833 --> 00:06:57,875
Chef, il continue de regarder l'horloge

86
00:06:58,708 --> 00:07:00,582
Nous manquons de temps.

87
00:07:00,583 --> 00:07:02,667
Mais M. Wu devrait toujours être en vie

88
00:07:02,750 --> 00:07:03,833
Il est toujours en vie, non ?

89
00:07:04,500 --> 00:07:07,500
- Ouais
-Vif ou mort fait toute la différence

90
00:07:07,583 --> 00:07:09,083
Voilà votre opportunité. Réfléchissez bien

91
00:07:09,167 --> 00:07:10,791
Dans ces cas,

92
00:07:10,792 --> 00:07:12,875
ses partenaires l'attendront
pour les contacter

93
00:07:12,958 --> 00:07:14,875
Il n'a jamais reçu d'appels sur son téléphone

94
00:07:15,250 --> 00:07:17,292
Il ne faisait que passer des appels. Nous l'avons éteint

95
00:07:17,375 --> 00:07:19,542
Ils doivent avoir convenu d'un délai

96
00:07:19,750 --> 00:07:23,333
Puisque nous sommes tous là,
passons aux choses sérieuses

97
00:07:24,208 --> 00:07:27,042
Vous êtes complices, vous attendrez jusqu'à quand ?

98
00:07:28,208 --> 00:07:29,625
-9
-AM ou PM ?

99
00:07:31,000 --> 00:07:31,792
MP

100
00:07:32,042 --> 00:07:34,000
Il reste 90 minutes. Que se passe-t-il alors ?

101
00:07:35,875 --> 00:07:36,875
Nous suivons les règles

102
00:07:36,958 --> 00:07:38,417
Quelles règles ? Parler!

103
00:07:38,542 --> 00:07:39,542
Exécution

104
00:07:39,667 --> 00:07:41,208
Ce n'est pas une règle !

105
00:07:41,292 --> 00:07:44,042
J'ai mon propre livre de règles

106
00:07:44,125 --> 00:07:45,917
Je fais comme je veux

107
00:07:46,000 --> 00:07:48,833
Je décide qui vit et meurt

108
00:07:48,917 --> 00:07:50,542
Pour qui te prends-tu ?

109
00:07:50,625 --> 00:07:52,082
Alors tu vas continuer à nous combattre ?

110
00:07:52,083 --> 00:07:53,458
Pour l'instant, vous ne pouvez que...

111
00:07:53,542 --> 00:07:55,291
je dois considérer

112
00:07:55,292 --> 00:07:58,042
si j'ai encore un espoir

113
00:07:58,125 --> 00:07:59,958
Votre seul espoir est de faire amende honorable
pour tes crimes

114
00:08:00,042 --> 00:08:01,875
Tout ce que Zhang avait avec lui est ici

115
00:08:05,292 --> 00:08:07,083
Ils étaient sur lui ou dans sa voiture

116
00:08:07,375 --> 00:08:10,208
Puis-je nommer une condition ?

117
00:08:10,375 --> 00:08:11,375
Allez-y

118
00:08:11,958 --> 00:08:14,875
Si j'aide à sauver M. Wu,

119
00:08:15,667 --> 00:08:16,792
alors tu me laisseras partir

120
00:08:18,458 --> 00:08:20,583
Vous ne prenez pas votre situation au sérieux

121
00:08:20,833 --> 00:08:23,750
je suis. Mais c'est ce que je pense

122
00:08:23,833 --> 00:08:25,708
Nous vivons ensemble ou mourons ensemble

123
00:08:25,792 --> 00:08:27,792
Je pensais que tu étais plus intelligent

124
00:08:27,875 --> 00:08:31,292
Je le suis. J'étais presque mort quand j'ai été attrapé

125
00:08:32,333 --> 00:08:35,208
Je vais mourir, n'est-ce pas ? Je suis un homme mort, c'est sûr

126
00:08:35,292 --> 00:08:38,625
Les armes seules s'additionnent
à plusieurs condamnations à mort

127
00:08:44,167 --> 00:08:47,250
Il y avait trois armes à feu dans le coffre de sa voiture

128
00:08:47,750 --> 00:08:51,583
Deux fusils et une grenade sur lui

129
00:08:52,042 --> 00:08:54,458
Nous avons trouvé une autre arme chez sa petite amie

130
00:08:54,625 --> 00:08:58,292
L'enlèvement est trop facile.
Il devrait sécuriser les îles Diaoyu !

131
00:09:01,208 --> 00:09:03,667
Plus de 200 balles de différents calibres

132
00:09:03,958 --> 00:09:04,833
Découvrez-les !

133
00:09:06,208 --> 00:09:07,250
5 balles dans le clip

134
00:09:08,625 --> 00:09:09,542
1 balle dans l'arme

135
00:09:09,625 --> 00:09:10,792
Pas de balles dans le revolver

136
00:09:11,958 --> 00:09:13,208
9 balles dans le chargeur et 1 dans le pistolet

137
00:09:13,292 --> 00:09:15,292
29 balles dans le chargeur AK et 1 dans le pistolet

138
00:09:16,042 --> 00:09:18,708
Franchement, tu es un gars capable

139
00:09:19,375 --> 00:09:20,667
Où as-tu appris ce genre de choses ?

140
00:09:22,208 --> 00:09:24,458
Si je disais des films hollywoodiens,
me croirais-tu ?

141
00:09:24,542 --> 00:09:26,500
Pourquoi pas de l'animation Black Cat Detective ?

142
00:09:27,792 --> 00:09:29,207
- Je plaisante!
-Assez!

143
00:09:29,208 --> 00:09:31,750
Le temps que vous perdez vous appartient.
Vous comprenez ?

144
00:09:31,833 --> 00:09:34,667
Plus tôt l'otage sera libéré,
mieux c'est pour toi. Comprendre?

145
00:09:34,833 --> 00:09:38,125
Zhang, nous ne pouvons pas éviter le sujet
de M. Wu ce soir

146
00:09:38,208 --> 00:09:39,125
Revenons à lui

147
00:09:39,708 --> 00:09:42,500
Est-ce qu'il s'est battu dans la voiture
après l'avoir kidnappé ?

148
00:09:52,417 --> 00:09:54,958
Vous êtes un conducteur inutile !

149
00:09:57,667 --> 00:09:59,917
Suis-je votre cible de kidnapping ?

150
00:10:01,375 --> 00:10:04,042
M. Wu, blâmez simplement la malchance

151
00:10:04,667 --> 00:10:09,167
Comment pourrions-nous ne pas kidnapper une star de cinéma
juste devant nous ?

152
00:10:13,792 --> 00:10:15,042
Combien de temps a duré le trajet ?

153
00:10:15,125 --> 00:10:17,125
Il s'agissait de...

154
00:10:18,958 --> 00:10:20,500
Arrête d'essayer de me tromper

155
00:10:20,583 --> 00:10:23,708
Je t'ai dit mes conditions. Réfléchissez-y

156
00:10:24,208 --> 00:10:25,625
Changeons de sujet

157
00:10:26,125 --> 00:10:28,667
Vos armes ? Toute une collection !

158
00:10:28,750 --> 00:10:31,500
Où les as-tu eus ? Remplis-moi

159
00:10:47,250 --> 00:10:50,458
Il dit qu'il ne connaît pas ton copain

160
00:10:52,583 --> 00:10:54,166
Mais ils connaissent l'argent.

161
00:10:54,167 --> 00:10:55,708
Je paie aussi pour le prochain lot

162
00:10:59,458 --> 00:11:00,250
Qu'est-ce qui ne va pas ?

163
00:11:02,958 --> 00:11:04,458
- Ils ne veulent pas vous vendre
-Pourquoi ?

164
00:11:06,208 --> 00:11:07,833
Ils disent que tu ressembles à un flic

165
00:11:09,500 --> 00:11:10,958
Est-ce que je ?

166
00:11:11,042 --> 00:11:13,542
Tu es une merde

167
00:11:13,625 --> 00:11:15,500
Arrêtez de provoquer. Continuer!

168
00:11:15,917 --> 00:11:17,042
Que disent-ils ?

169
00:11:17,958 --> 00:11:19,333
Que nous sommes tous les deux flics

170
00:11:24,667 --> 00:11:26,583
Expliquez que nous ne sommes pas des flics

171
00:11:30,250 --> 00:11:31,792
Comment dit-on « ami » en russe ?

172
00:11:54,542 --> 00:11:57,792
Il n'achètera pas autant d'armes à feu
juste pour un enlèvement

173
00:11:58,125 --> 00:12:00,167
Pourquoi avez-vous récupéré autant d’armes ?

174
00:12:00,750 --> 00:12:02,750
Je ne peux pas garder des secrets ?

175
00:12:02,958 --> 00:12:05,541
Je pensais que j'allais entrer dans l'histoire.

176
00:12:05,542 --> 00:12:07,583
Dommage que j'ai raté ma chance

177
00:12:07,667 --> 00:12:12,958
Votre rôle dans l'histoire ne sera que celui-là
d'un cadavre en décomposition ! Comprendre?

178
00:12:16,167 --> 00:12:18,125
Pouvez-vous deviner comment nous vous avons trouvé ?

179
00:12:18,208 --> 00:12:19,917
J'ai été négligent. Les femmes...

180
00:12:20,375 --> 00:12:23,082
Cinq femmes dont celle d'aujourd'hui.

181
00:12:23,083 --> 00:12:24,458
Pouvez-vous en gérer autant ?

182
00:12:27,125 --> 00:12:28,542
Alors tu sais tout !

183
00:12:29,042 --> 00:12:30,666
Les boulettes qu'ils ont commandées.

184
00:12:30,667 --> 00:12:31,875
Mangez-les pendant qu'ils sont chauds

185
00:12:32,250 --> 00:12:33,375
Merci

186
00:12:33,583 --> 00:12:35,458
Creusez. Nous en avons plus

187
00:12:35,708 --> 00:12:37,500
Une star de cinéma est une cible trop médiatisée

188
00:12:37,917 --> 00:12:38,792
Alors tu le regrettes ?

189
00:12:38,875 --> 00:12:41,292
Même les millionnaires ont des problèmes de trésorerie

190
00:12:41,375 --> 00:12:44,167
Nous aurions enlevé un autre gars ordinaire
si nous avions su

191
00:12:47,125 --> 00:12:50,292
Un autre gars ordinaire ? Que veux-tu dire?

192
00:12:50,417 --> 00:12:52,917
Il a d'autres opérations en cours

193
00:12:53,000 --> 00:12:56,292
Je te l'ai dit. J'ai kidnappé une seule personne.
C'est M. Wu

194
00:12:56,375 --> 00:12:57,375
Arrêtons la poursuite

195
00:12:57,458 --> 00:12:58,542
Je ne dis rien d'autre que la vérité

196
00:12:58,625 --> 00:12:59,833
La vérité ?

197
00:13:00,125 --> 00:13:02,292
Nous ne pouvons pas parler si tu ne l'es pas
ça va être droit

198
00:13:02,375 --> 00:13:04,583
Zhang, tu as déjà perdu

199
00:13:04,750 --> 00:13:09,417
Cela ne sert à rien de continuer à nous battre

200
00:13:09,750 --> 00:13:11,417
Vous avez encore quelques monnaie d'échange,
n'est-ce pas ?

201
00:13:11,750 --> 00:13:13,250
Ne baissez pas les yeux. Regarde-moi

202
00:13:14,875 --> 00:13:16,042
Quelles sont vos monnaies d’échange ?

203
00:13:18,333 --> 00:13:20,375
- Une personne
-Mieux vaut continuer à respirer

204
00:13:20,792 --> 00:13:24,042
Si quelque chose arrive au captif,
qu'est-ce qu'il te reste ?

205
00:13:24,417 --> 00:13:26,583
Vos mots ne vous aideront pas. Comprendre?

206
00:13:27,292 --> 00:13:29,167
- Oui
-Vous devez voir clairement votre situation

207
00:13:29,708 --> 00:13:33,791
Si vos conditions sont raisonnables,

208
00:13:33,792 --> 00:13:34,833
je vais t'aider

209
00:13:35,375 --> 00:13:38,083
Vous parlez bien. C'est bien

210
00:13:39,458 --> 00:13:40,541
<i>Je</i> te comprends

211
00:13:40,542 --> 00:13:44,875
Une question. Y a-t-il un deuxième otage ?

212
00:13:54,083 --> 00:13:55,083
Oui

213
00:14:04,583 --> 00:14:05,917
Arrêtez la voiture

214
00:14:06,000 --> 00:14:08,041
Cette voiture a été victime d'un délit de fuite.

215
00:14:08,042 --> 00:14:09,958
S'il vous plaît, coopérez !

216
00:14:12,083 --> 00:14:13,708
Quand a-t-il été kidnappé ?

217
00:14:14,417 --> 00:14:15,417
Hier

218
00:14:15,625 --> 00:14:17,625
- Le crime a-t-il été signalé ?
-Non

219
00:14:17,708 --> 00:14:19,625
Nous avons eu de la chance. Nous pensions qu'il était riche

220
00:14:19,708 --> 00:14:20,917
Quel est son nom ?

221
00:14:21,333 --> 00:14:22,667
Je n'ai pas demandé

222
00:14:24,083 --> 00:14:25,417
Qu'as-tu dit ?

223
00:14:25,500 --> 00:14:26,875
La voiture appartient à...

224
00:14:27,458 --> 00:14:29,292
- Qui ?
-Un prêteur

225
00:14:29,375 --> 00:14:30,667
- Prêteur ?
-Je l'ai emprunté pour rentrer chez moi

226
00:14:30,750 --> 00:14:34,208
Emprunté ? De qui pensez-vous vous moquer ?

227
00:14:34,542 --> 00:14:37,292
Le propriétaire est mon partenaire sexuel.
Elle sort avec un homme riche

228
00:14:37,375 --> 00:14:40,500
Elle sort avec un homme riche,
mais te baiser ? Est-ce vrai ?

229
00:14:40,625 --> 00:14:42,500
Pourquoi tu ne l'appelles pas ?

230
00:14:42,583 --> 00:14:43,708
je n'ai pas son numéro de téléphone

231
00:14:43,792 --> 00:14:45,958
C'est ta partenaire sexuelle
mais tu ne connais pas son numéro ?

232
00:14:46,042 --> 00:14:48,375
Tu as jeté mon téléphone dans la voiture.
je ne me souviens pas du numéro

233
00:14:52,250 --> 00:14:53,542
Est-il toujours en vie ?

234
00:14:53,708 --> 00:14:54,875
Ils sont ensemble

235
00:14:55,792 --> 00:14:57,083
Apportez-lui des raviolis

236
00:14:59,583 --> 00:15:01,250
"ÉVEILLEZ VOTRE CONSCIENCE ; ENRICHISSEZ VOTRE ÂME"

237
00:15:02,083 --> 00:15:03,792
Guo, des raviolis !

238
00:15:03,875 --> 00:15:07,167
Zhang, tu as le temps et tu n'en as pas

239
00:15:07,333 --> 00:15:09,542
Dis-moi où est l'otage
quand tu auras fini de manger

240
00:15:09,625 --> 00:15:13,458
Plus de bavardages ou tu vas directement en prison

241
00:15:35,708 --> 00:15:37,958
Mangez-les pendant qu'ils sont chauds. Utilisez vos mains

242
00:15:39,292 --> 00:15:43,875
Zhang, nous devons résoudre ça aujourd'hui

243
00:15:44,375 --> 00:15:47,958
Lequel d’entre nous y parviendra ?

244
00:15:51,667 --> 00:15:53,125
Mangez-les. Ils commencent à avoir froid

245
00:15:56,708 --> 00:16:00,667
Député, votre femme n'arrête pas d'appeler ;
elle dit que ton fils...

246
00:16:00,750 --> 00:16:02,208
D'accord. je l'ai

247
00:16:04,417 --> 00:16:05,792
Il est sur le point de craquer

248
00:16:06,208 --> 00:16:09,042
Il résistera jusqu'au bout

249
00:16:12,000 --> 00:16:13,292
Zoomer

250
00:16:18,042 --> 00:16:20,167
Qu'est-ce qu'il marmonne. Augmentez le volume

251
00:16:22,750 --> 00:16:24,792
Comment m'as-tu trouvé ?

252
00:16:41,625 --> 00:16:44,083
Asseyez-vous. Nous y sommes

253
00:16:44,167 --> 00:16:46,667
Descendez. Tu devrais savoir quand te taire

254
00:16:56,042 --> 00:16:58,000
Des progrès avec l'autre gars ?

255
00:16:58,333 --> 00:17:01,791
Beaucoup de larmes mais pas de dés.

256
00:17:01,792 --> 00:17:03,208
Quelle est ta chance ?

257
00:17:05,875 --> 00:17:09,042
Regardez-le. Le reconnaître ?

258
00:17:11,750 --> 00:17:14,708
Le gars du cinéma ? je le connais trop bien

259
00:17:21,042 --> 00:17:22,250
Comment se fait-il que vous l'ayez kidnappé ?

260
00:17:22,333 --> 00:17:25,625
Nous avons juste ciblé cette voiture et il est sorti.
Qui mieux que lui ?

261
00:17:25,708 --> 00:17:26,625
Faites attention à vos pas

262
00:17:26,708 --> 00:17:28,833
- C'était facile ?
-Un morceau de gâteau

263
00:17:28,958 --> 00:17:30,292
Celui-ci ne vous décevra pas

264
00:17:30,583 --> 00:17:32,750
C'est sûr. Gros match cette fois

265
00:17:32,833 --> 00:17:34,667
Un gars de cinéma. Chargé à coup sûr

266
00:17:34,875 --> 00:17:38,208
Assez. Soyez sensible aux sentiments des autres

267
00:17:39,083 --> 00:17:42,250
C'est assez simple.
Nous valorisons l'argent plus que la vie

268
00:17:43,333 --> 00:17:47,000
Une grande star comme toi devrait se promener
avec un garde du corps

269
00:17:49,708 --> 00:17:51,000
je le fais parfois

270
00:17:54,667 --> 00:17:56,917
Pensez-vous que votre ami a appelé les flics ?

271
00:18:00,333 --> 00:18:04,542
J'ai appelé pour vérifier qu'ils étaient de vrais flics ?

272
00:18:04,625 --> 00:18:06,333
- Êtes-vous M. Cheng ?
-Oui, je le suis

273
00:18:06,417 --> 00:18:07,417
C'est l'adjoint Cao.

274
00:18:07,708 --> 00:18:08,542
Bonjour, député

275
00:18:09,458 --> 00:18:10,958
Dites-nous ce qui s'est passé

276
00:18:11,333 --> 00:18:13,042
J'avais peur alors je suis resté le plus en retrait possible

277
00:18:13,125 --> 00:18:14,042
j'ai tout vu

278
00:18:14,917 --> 00:18:17,875
J'ai besoin de l'argent dans les 24 heures

279
00:18:18,958 --> 00:18:20,250
Au cas où je ne comprends pas,

280
00:18:23,625 --> 00:18:25,583
laisse-moi te montrer les conséquences

281
00:18:25,667 --> 00:18:29,958
Allez. Laisse-moi te présenter une grande star

282
00:18:30,042 --> 00:18:31,083
Le reconnaître ?

283
00:18:33,958 --> 00:18:35,458
Oui

284
00:18:36,250 --> 00:18:38,833
Je l'ai kidnappé hier

285
00:18:40,000 --> 00:18:41,042
Quel est ton nom ?

286
00:18:42,917 --> 00:18:43,833
Mon nom de famille est Dou

287
00:18:44,542 --> 00:18:45,667
Pâte!

288
00:18:47,750 --> 00:18:52,833
Êtes-vous aussi à moitié cuit que votre nom ?

289
00:18:52,917 --> 00:18:56,917
Je n'ai pas de patience avec les gars malhonnêtes

290
00:18:57,000 --> 00:18:59,833
Ai-je reçu mon argent ? L'ai-je fait ?

291
00:18:59,917 --> 00:19:02,292
- Je t'ai encore demandé si j'avais l'argent !
-Non

292
00:19:02,375 --> 00:19:05,375
Non ? Droite. Maintenant je dois faire ce que je dois

293
00:19:05,458 --> 00:19:06,333
Quelle heure est-il maintenant ?

294
00:19:07,917 --> 00:19:10,750
24 heures se sont-elles écoulées ?

295
00:19:11,917 --> 00:19:13,833
Tu me dis quoi d'autre je devrais faire

296
00:19:13,917 --> 00:19:17,708
Je n'ai vraiment pas d'argent !

297
00:19:19,958 --> 00:19:21,708
Que fais-tu?

298
00:19:21,792 --> 00:19:25,750
Laissez-moi vous montrer. Prendre du recul

299
00:19:25,833 --> 00:19:30,417
Arrêtez ! Tu ne peux pas faire ça

300
00:19:30,750 --> 00:19:34,375
Attends ? Je ne peux pas faire quoi ?

301
00:19:34,750 --> 00:19:37,333
Vous n'êtes pas habitué à des situations comme celle-ci, n'est-ce pas ?

302
00:19:38,083 --> 00:19:42,625
Sortez-le d'ici et étouffez-le

303
00:19:42,708 --> 00:19:46,042
Arrêtez ! S'il vous plaît, écoutez-moi !

304
00:19:54,167 --> 00:19:58,625
Arrêt? Que veux-tu dire par arrêter ?

305
00:19:59,125 --> 00:20:02,542
Vous avez dit que vous accordiez de la valeur à l'argent tout au long de la vie, n'est-ce pas ?

306
00:20:05,417 --> 00:20:06,583
j'ai fait

307
00:20:07,292 --> 00:20:08,750
je paierai sa rançon

308
00:20:17,083 --> 00:20:18,458
Assez généreux

309
00:20:19,958 --> 00:20:22,458
Vraiment généreux. Que sommes-nous censés faire maintenant ?

310
00:20:24,583 --> 00:20:29,167
Arrêt. S'il te plaît. Tu ne peux pas arrêter ?

311
00:20:29,708 --> 00:20:32,875
C'est la punition
pour ne pas avoir payé dans les 24 heures

312
00:20:32,958 --> 00:20:37,208
Tu ne peux pas faire ça

313
00:20:39,417 --> 00:20:40,208
Arrêtez !

314
00:20:40,292 --> 00:20:41,500
Il a dit arrête !

315
00:20:47,875 --> 00:20:52,417
Tu es tellement énervé. Tellement énervé

316
00:20:54,542 --> 00:20:56,250
Quel est ton lien avec lui ?

317
00:20:56,667 --> 00:20:57,875
Aucune connexion

318
00:21:00,208 --> 00:21:01,875
Mais maintenant nous avons une connexion

319
00:21:03,500 --> 00:21:06,875
J'ai mes conditions. Tu prends mon argent

320
00:21:08,917 --> 00:21:10,583
Il part avec moi

321
00:21:29,167 --> 00:21:30,292
Merci

322
00:21:32,542 --> 00:21:33,583
C'est bon

323
00:21:33,917 --> 00:21:35,083
Allez jeter un oeil

324
00:21:46,833 --> 00:21:48,292
Droite. C'est la voiture au milieu

325
00:21:48,458 --> 00:21:50,333
Il tourne vers le nord sous le pont Changhong

326
00:21:50,417 --> 00:21:52,167
- Montre-moi la prochaine intersection
-Nous ne pouvons pas

327
00:21:52,292 --> 00:21:53,791
- Comment ça ? Pourquoi pas?
-Les caméras

328
00:21:53,792 --> 00:21:55,333
étaient en réparation

329
00:22:02,125 --> 00:22:04,250
- Tu es sûr ?
-Positif

330
00:22:04,708 --> 00:22:05,958
C'est Zhang, c'est vrai

331
00:22:06,667 --> 00:22:07,667
<i>(Laotien</i>

332
00:22:10,583 --> 00:22:12,000
- Chef Li
-c'est Zhang

333
00:22:12,458 --> 00:22:13,417
C'est vrai

334
00:22:13,542 --> 00:22:15,207
Je le savais.

335
00:22:15,208 --> 00:22:16,249
J'amènerai Xing Feng et les autres ici

336
00:22:16,250 --> 00:22:19,000
Pourquoi es-tu allé au club ?

337
00:22:19,917 --> 00:22:21,750
J'investis dans un film

338
00:22:22,167 --> 00:22:24,916
C'est lui le leader. Nous avions signé le contrat

339
00:22:24,917 --> 00:22:26,166
et je voulais célébrer

340
00:22:26,167 --> 00:22:30,042
Quelque chose d'extraordinaire chez lui aujourd'hui ?

341
00:22:31,000 --> 00:22:32,500
Il s'est disputé avec sa femme

342
00:22:32,583 --> 00:22:33,833
Un combat ?

343
00:22:34,167 --> 00:22:35,625
A-t-il des parents à Pékin ?

344
00:22:35,792 --> 00:22:38,125
Non, je sais avec certitude que non

345
00:22:39,875 --> 00:22:43,208
Je suis mal à l'aise.
Pouvez-vous me menotter les mains devant moi ?

346
00:22:48,417 --> 00:22:49,500
Lui aussi

347
00:22:56,250 --> 00:22:58,500
M. Wu, êtes-vous marié ?

348
00:22:59,292 --> 00:23:00,333
Non

349
00:23:00,500 --> 00:23:02,749
Est-il vrai que les stars de Hong Kong

350
00:23:02,750 --> 00:23:04,542
tu ne veux pas te marier tôt ?

351
00:23:04,625 --> 00:23:05,708
Les fans ne l'accepteront pas ?

352
00:23:05,792 --> 00:23:07,417
Je ne peux tout simplement pas me contenter d'une seule fille

353
00:23:07,500 --> 00:23:10,458
Il y a beaucoup de gros plans sur ton téléphone

354
00:23:11,792 --> 00:23:13,542
De grandes stars de cinéma

355
00:23:14,333 --> 00:23:17,125
C'est la femme de mes rêves

356
00:23:18,042 --> 00:23:20,250
Un autographe d'elle serait génial

357
00:23:20,333 --> 00:23:23,375
Dis-moi. Combien d'argent veux-tu ?

358
00:23:23,667 --> 00:23:25,167
Combien as-tu ?

359
00:23:26,667 --> 00:23:31,250
Il y en a 100 000 sur cette carte.
Vous pouvez retirer un peu plus

360
00:23:31,542 --> 00:23:32,750
Et ?

361
00:23:34,542 --> 00:23:39,167
Il y a une autre carte chez moi
avec 3 millions dessus

362
00:23:39,875 --> 00:23:41,000
RM B ?

363
00:23:41,833 --> 00:23:42,667
Oui

364
00:23:42,750 --> 00:23:44,583
Vous plaisantez ?

365
00:23:45,875 --> 00:23:48,708
Demandez-lui. Combien je voulais pour ta vie ?

366
00:23:50,583 --> 00:23:51,458
5 millions

367
00:23:51,667 --> 00:23:54,000
Tu es moins cher que lui ?

368
00:23:55,292 --> 00:23:58,875
Je sais que tu attends beaucoup
mais tu dois être réaliste

369
00:23:59,708 --> 00:24:02,708
Pensez-vous que je mentirais dans une situation comme celle-ci ?

370
00:24:05,458 --> 00:24:09,292
Quand êtes-vous devenu célèbre ?
C'était il y a longtemps

371
00:24:09,500 --> 00:24:11,250
Je regarde tes films depuis des années

372
00:24:12,125 --> 00:24:14,458
Seulement 3 millions ? Tu penses que je peux croire ça ?

373
00:24:16,000 --> 00:24:18,749
C'est le paiement de mon prochain film.

374
00:24:18,750 --> 00:24:19,708
Mes économies sont à Hong Kong

375
00:24:19,792 --> 00:24:23,125
Demandez à votre famille de virer de l'argent
de Hong Kong, n'est-ce pas ?

376
00:24:24,125 --> 00:24:27,125
Je ne dis pas non.
Je pense juste à ce qui est le mieux pour toi

377
00:24:27,833 --> 00:24:30,083
Ce n'est pas facile de transférer de l'argent depuis Hong Kong

378
00:24:30,292 --> 00:24:32,292
Cela prendra beaucoup de temps

379
00:24:33,417 --> 00:24:35,875
Retirer de l'argent est plus pratique

380
00:24:35,958 --> 00:24:40,125
Il a loué un appartement chic. J'y suis allé une fois

381
00:24:40,208 --> 00:24:41,625
Emmène-moi là-bas

382
00:24:41,750 --> 00:24:43,000
Pouvez-vous tirer avec une arme à feu ?

383
00:24:43,500 --> 00:24:46,333
Je n'en ai jamais essayé un vrai.
Les armes dans les films sont fausses

384
00:24:46,417 --> 00:24:49,167
Laissez-moi vous présenter...

385
00:24:49,667 --> 00:24:54,667
une réplique d'un pistolet soviétique de la Seconde Guerre mondiale

386
00:24:54,750 --> 00:24:58,667
Tu nous as montré ton visage
pour deux raisons possibles

387
00:24:59,083 --> 00:25:01,708
Soit tu ne nous attendais pas
partir d'ici vivant,

388
00:25:01,917 --> 00:25:04,792
ou tu es un homme avec une confiance incroyable

389
00:25:05,292 --> 00:25:06,917
j'espère que c'est le deuxième

390
00:25:07,542 --> 00:25:11,542
J'espère aussi que tu auras bientôt l'argent
pour que nous puissions partir en toute sécurité

391
00:25:11,625 --> 00:25:15,083
Pouvez-vous promettre les 3 millions
ça ne me posera pas de problèmes ?

392
00:25:17,750 --> 00:25:23,125
Peux-tu promettre de nous libérer
une fois que tu auras l'argent ?

393
00:25:25,125 --> 00:25:27,417
Si je te laisse partir

394
00:25:29,333 --> 00:25:31,417
Tu ne le diras pas aux flics ?

395
00:25:31,792 --> 00:25:32,917
Tu as ma parole

396
00:25:33,333 --> 00:25:38,208
Ça te va de lâcher autant d'argent ?

397
00:25:38,292 --> 00:25:41,708
Je l'accepte. Je peux à nouveau gagner de l'argent

398
00:25:42,375 --> 00:25:44,042
Mais je n'ai qu'une seule vie

399
00:25:51,417 --> 00:25:52,792
Où habites-tu ?

400
00:25:59,667 --> 00:26:01,583
- On dirait l'endroit
-Tu es sûr ?

401
00:26:02,750 --> 00:26:04,417
C'est difficile à dire

402
00:26:04,833 --> 00:26:07,166
Il m'a conduit ici après que je l'ai payé.

403
00:26:07,167 --> 00:26:08,958
Mais c'était le jour

404
00:26:09,792 --> 00:26:12,167
La nuit, c'est difficile de le reconnaître

405
00:26:13,708 --> 00:26:14,667
Un roi

406
00:26:17,667 --> 00:26:22,458
M. Wu, je suis votre fan. J'aime vraiment tes films

407
00:26:23,125 --> 00:26:26,542
Je t'ai recherché en ligne. Vous vous êtes marié ?

408
00:26:41,917 --> 00:26:44,125
- Qu'est ce que c'est?
-Coca

409
00:26:48,208 --> 00:26:49,292
je ne peux pas le boire

410
00:26:49,792 --> 00:26:53,208
Ça va me tuer. J'ai un diabète aigu

411
00:26:55,292 --> 00:26:56,833
Puis-je boire au robinet ?

412
00:26:56,917 --> 00:26:58,917
Pas d'eau du robinet. Seulement l'eau du puits

413
00:27:01,750 --> 00:27:03,333
Pour moi aussi

414
00:27:06,042 --> 00:27:07,542
Va chercher de l'eau au puits

415
00:27:07,833 --> 00:27:09,000
Ne regarde pas mes cartes

416
00:27:10,292 --> 00:27:11,458
L'eau du puits

417
00:27:12,167 --> 00:27:13,708
Va juste en chercher

418
00:27:15,958 --> 00:27:17,583
Pourriez-vous d'abord laver la tasse ?

419
00:27:24,042 --> 00:27:26,458
Qui boirait l'eau du puits
par une journée froide comme celle-ci ?

420
00:27:29,500 --> 00:27:31,083
Comment vas-tu? Êtes-vous d'accord?

421
00:27:31,458 --> 00:27:33,125
j'y suis habitué

422
00:27:33,542 --> 00:27:35,958
Depuis combien de temps souffrez-vous de diabète ?

423
00:27:37,083 --> 00:27:41,750
Il a menti. je ne boirais pas
n'importe quelle eau non plus. N'est-ce pas, M. Wu ?

424
00:27:42,208 --> 00:27:44,249
Ma mère est aussi une grande fan.

425
00:27:44,250 --> 00:27:46,125
Elle adore tes films

426
00:27:46,708 --> 00:27:48,708
Qui ne le fait pas !

427
00:27:49,125 --> 00:27:51,708
Ici. De l'eau glacée du puits pour vous deux

428
00:27:53,583 --> 00:27:55,042
J'espère que tu n'as pas la diarrhée

429
00:28:08,042 --> 00:28:10,167
Nous avons tourné en rond. Désolé pour ça

430
00:28:10,875 --> 00:28:12,542
Je suis sûr que son appartement est dans ce quartier

431
00:28:15,833 --> 00:28:17,708
Celui de gauche. Cela semble vrai

432
00:28:20,208 --> 00:28:22,583
- Celui-ci?
- D'une manière ou d'une autre, ça a l'air différent maintenant

433
00:28:33,500 --> 00:28:36,375
J'ai beaucoup d'amis dans les médias.

434
00:28:36,667 --> 00:28:38,417
Devons-nous publier quelque chose ?

435
00:28:38,500 --> 00:28:40,583
En ce moment, ce n'est pas le bon moment
pour alerter le public

436
00:28:40,667 --> 00:28:42,917
Vous risquez de mettre les otages en plus grand danger

437
00:28:49,208 --> 00:28:50,583
Cao, c'est Xing Feng

438
00:28:50,917 --> 00:28:52,749
J'ai vérifié les enregistrements GPS de la voiture de M. Wu.

439
00:28:52,750 --> 00:28:56,000
Sa place n'est pas loin de toi

440
00:28:56,375 --> 00:29:00,333
Solde courant : 3 millions de RMB

441
00:29:00,625 --> 00:29:02,625
Presse

442
00:29:14,333 --> 00:29:16,666
- Pourriez-vous gagner une seule partie ?
-Peu importe,

443
00:29:16,667 --> 00:29:18,000
I won't cheat

444
00:31:00,875 --> 00:31:01,833
J'ai compris

445
00:31:05,792 --> 00:31:08,500
Le patron veut qu'on les attache avec plus de chaînes

446
00:31:08,583 --> 00:31:10,375
- Avec toutes les chaînes ?
-Droit

447
00:31:26,917 --> 00:31:28,792
Un appel sortant a été passé il y a 10 minutes

448
00:31:28,958 --> 00:31:29,917
Quel numéro ?

449
00:31:30,125 --> 00:31:31,542
La ligne de service client de la banque

450
00:31:33,083 --> 00:31:34,625
Pouvons-nous avoir une vidéo de surveillance ?

451
00:31:38,208 --> 00:31:40,375
- Pouvez-vous distinguer la plaque d'immatriculation ?
-c'est obstrué

452
00:31:41,417 --> 00:31:43,458
Chef

453
00:31:43,542 --> 00:31:44,625
Quelle est la mise à jour ?

454
00:31:44,792 --> 00:31:47,000
Nous sommes arrivés vides au domicile de la victime

455
00:31:47,167 --> 00:31:48,416
La voiture du suspect est notre principal indice.

456
00:31:48,417 --> 00:31:50,583
Nous le recherchons

457
00:31:51,417 --> 00:31:52,916
C'est le même schéma.

458
00:31:52,917 --> 00:31:56,042
Nous pouvons enquêter sur le cas des Kong Bros

459
00:31:56,292 --> 00:31:57,667
Vos anciens rivaux ?

460
00:31:57,750 --> 00:31:58,833
Nous avons eu deux accrochages

461
00:31:59,667 --> 00:32:01,875
Asseyez-vous s'il vous plaît. Allez-y

462
00:32:02,750 --> 00:32:06,917
Le suspect Zhang a été libéré il y a un an

463
00:32:07,167 --> 00:32:11,208
Ses complices sont d'autres détenus

464
00:32:11,292 --> 00:32:13,917
Ce gang a commis deux crimes consécutifs

465
00:32:20,500 --> 00:32:23,208
Vous êtes le deuxième frère Kong, n'est-ce pas ? Nous sommes des flics

466
00:32:23,292 --> 00:32:26,083
Nous avons besoin de votre coopération
pour notre enquête. D'accord?

467
00:32:29,833 --> 00:32:32,583
Tu ne peux pas simplement coopérer ?

468
00:32:38,583 --> 00:32:40,958
D'accord. C'est ton appel

469
00:32:43,000 --> 00:32:45,625
Big Brother Kong, je comprends vos inquiétudes

470
00:32:45,708 --> 00:32:47,791
Mais nous ne pouvons pas précipiter les choses.
Nous devons y aller lentement

471
00:32:47,792 --> 00:32:49,250
Pouvez-vous garantir la libération de mon frère ?

472
00:32:49,333 --> 00:32:51,417
Qu'il reviendra vivant ?

473
00:32:52,208 --> 00:32:53,500
Nous devons travailler ensemble

474
00:32:53,583 --> 00:32:56,292
Comment? Tu ne me donnes pas beaucoup de confiance

475
00:32:56,375 --> 00:32:58,249
Tu ne vois pas ? Ils veulent juste de l'argent.

476
00:32:58,250 --> 00:32:59,625
Mais l'argent n'est rien pour moi

477
00:33:01,000 --> 00:33:03,958
Il veut un million, n'est-ce pas ?
Alors je lui en donnerai deux

478
00:33:04,583 --> 00:33:06,125
Vous devriez vous retirer maintenant

479
00:33:08,750 --> 00:33:10,832
Zhang avait le frère de la victime

480
00:33:10,833 --> 00:33:12,667
mets la rançon dans un sac en toile

481
00:33:13,208 --> 00:33:15,792
Mais lors de l'échange,
le frère ne coopérait pas avec nous

482
00:33:15,875 --> 00:33:17,333
Le gars conduit vite

483
00:33:17,417 --> 00:33:19,333
Je pense qu'ils nous ont repérés ;
ils essaient de s'enfuir

484
00:33:19,583 --> 00:33:21,458
Les autres ont-ils quitté votre voiture ?

485
00:33:21,750 --> 00:33:23,208
Où es-tu?

486
00:33:25,125 --> 00:33:26,791
Sur le pont,

487
00:33:26,792 --> 00:33:29,292
arrêtez-vous quand vous voyez un vélo
garé à votre droite

488
00:33:29,375 --> 00:33:30,958
Déposez l'argent de là

489
00:33:31,042 --> 00:33:33,125
Chao, sors et ralentis-le

490
00:33:36,042 --> 00:33:37,500
Kong. Ne le faites pas!

491
00:33:37,583 --> 00:33:39,625
Qui a dit que tu pouvais me suivre ? Êtes-vous fou?

492
00:33:39,708 --> 00:33:40,542
N'agissez pas de manière imprudente

493
00:33:47,250 --> 00:33:50,792
Pour protéger l'otage,
nous ne pouvions pas lui tirer dessus

494
00:33:51,208 --> 00:33:52,542
Les barrages routiers ne l'ont pas arrêté non plus

495
00:33:52,625 --> 00:33:55,875
La voie d'évacuation semble soigneusement planifiée

496
00:33:58,125 --> 00:34:01,792
Kong. J'ai eu l'argent. Merci

497
00:34:01,875 --> 00:34:04,375
Mais j'ai quelque chose à te dire

498
00:34:04,542 --> 00:34:07,625
Ton jeune frère était trop arrogant

499
00:34:08,083 --> 00:34:11,375
Après l'avoir kidnappé,
Je ne voulais pas le garder en vie

500
00:34:11,667 --> 00:34:14,082
Que diriez-vous de ça. Pour un autre million,

501
00:34:14,083 --> 00:34:16,125
Je vais te dire où il est enterré

502
00:34:23,958 --> 00:34:26,167
Yu, quelqu'un te cherche au bureau

503
00:34:26,250 --> 00:34:28,208
Je vais te dire où il est enterré

504
00:34:28,667 --> 00:34:30,042
C'est Zhang

505
00:34:32,667 --> 00:34:34,417
Bonjour, M. Wu

506
00:34:34,875 --> 00:34:37,625
Dou, laisse-moi te dire quelque chose

507
00:34:40,167 --> 00:34:42,375
- Je n'ai pas trouvé ta carte bancaire !
-impossible!

508
00:34:42,458 --> 00:34:45,542
Dis-moi où c'est !

509
00:34:46,667 --> 00:34:49,874
Où est-il? Pas dans ta chambre !

510
00:34:49,875 --> 00:34:51,958
Réfléchissez plus fort. Sous ton lit ?

511
00:34:52,042 --> 00:34:53,792
Ou tu l'as laissé chez ta copine ?

512
00:34:53,875 --> 00:34:55,708
- Non!
-De toute façon, je ne l'ai pas trouvé !

513
00:34:55,792 --> 00:34:57,042
Impossible!

514
00:34:57,458 --> 00:35:00,500
Tu ferais mieux de t'en souvenir !

515
00:35:00,708 --> 00:35:02,542
C'est là que j'ai dit

516
00:35:02,625 --> 00:35:05,958
Etes-vous sûr ? Y a-t-il d'autre argent ?

517
00:35:06,292 --> 00:35:07,792
Non!

518
00:35:32,292 --> 00:35:34,625
Tu es un bon acteur

519
00:35:35,083 --> 00:35:38,417
C'est dommage que tu ne sois pas devenu
vous-même acteur

520
00:35:40,125 --> 00:35:41,375
Étiez-vous soldat ?

521
00:35:44,750 --> 00:35:45,833
Oui

522
00:35:46,792 --> 00:35:50,375
J'étais soldat dans le sud de la Chine
avant de déménager à Hong Kong

523
00:35:51,375 --> 00:35:55,792
Mais tu as dit que tu n'avais jamais tiré avec une arme à feu

524
00:35:57,250 --> 00:35:59,333
J'essayais de me protéger

525
00:35:59,792 --> 00:36:01,208
Vous protéger ?

526
00:36:04,125 --> 00:36:08,375
Comment suis-je censé te faire confiance ?

527
00:36:09,292 --> 00:36:12,708
L'argent sur la carte est-il le montant que j'ai indiqué ?

528
00:36:14,625 --> 00:36:16,375
je n'ai pas encore vérifié

529
00:36:18,292 --> 00:36:20,333
Faisons une vidéo

530
00:36:20,583 --> 00:36:23,875
- Allez. Dis quelque chose
-Tu dis quoi ?

531
00:36:23,958 --> 00:36:29,333
Dis que tu vas bien.
Que tu manges et bois

532
00:36:29,500 --> 00:36:32,917
Je garderai les chaînes hors du champ de tir. Action!

533
00:36:42,500 --> 00:36:44,000
C'est moi

534
00:36:47,875 --> 00:36:49,875
Pourquoi ça clignote ?

535
00:36:49,958 --> 00:36:51,417
Clignotant ?

536
00:36:51,792 --> 00:36:52,833
N'est-ce pas un enregistrement ?

537
00:36:53,708 --> 00:36:54,791
- C'est. je le filme
-Tu peux le rembobiner

538
00:36:54,792 --> 00:36:55,958
vérifier

539
00:36:56,833 --> 00:37:00,000
Non, c'est une avance rapide

540
00:37:00,292 --> 00:37:03,000
Non, laissez-moi jeter un oeil. Je sais comment faire

541
00:37:05,750 --> 00:37:06,833
Celui-ci...

542
00:37:09,708 --> 00:37:11,333
- Qu'est-ce que c'est ?
-Qu'est-ce que tu as fait?

543
00:37:11,458 --> 00:37:13,417
Que veux-tu dire?

544
00:37:13,500 --> 00:37:15,457
Tu penses que tu peux m'arrêter.

545
00:37:15,458 --> 00:37:16,583
Je vais juste t'enregistrer avec mon téléphone !

546
00:37:16,667 --> 00:37:19,332
C'est pour quoi ? N'as-tu pas promis

547
00:37:19,333 --> 00:37:20,458
pour nous libérer une fois que vous êtes payé ?!

548
00:37:20,542 --> 00:37:22,750
Pourquoi filmez-vous ? Quel est ton plan ?

549
00:37:23,125 --> 00:37:25,125
- Qu'est-ce que tu vas faire de la vidéo ?
-Fermez-la!

550
00:37:25,292 --> 00:37:29,625
Que fais-tu?
Vous avez plus de gens et plus d'armes

551
00:37:29,792 --> 00:37:31,792
Mais je n'ai pas peur de toi.
Tu penses que tu es dur ?

552
00:37:32,292 --> 00:37:34,292
Posez votre arme si vous l'êtes vraiment

553
00:37:35,167 --> 00:37:36,874
- Tais-toi !
-Nous sommes tous des hommes ici.

554
00:37:36,875 --> 00:37:38,250
Nous sommes censés honorer nos paroles

555
00:37:38,625 --> 00:37:41,458
Je ne te juge pas sur ton travail

556
00:37:41,792 --> 00:37:44,667
Mais l'intégrité signifie quelque chose
pour toi aussi, n'est-ce pas ?

557
00:37:45,042 --> 00:37:49,583
Sinon, vos hommes vous respecteraient-ils ?
Le feraient-ils ?

558
00:37:51,833 --> 00:37:53,417
J'ai promis de payer

559
00:37:54,583 --> 00:37:59,875
Mais je ne peux pas te respecter quand tu joues salement

560
00:38:27,583 --> 00:38:29,042
Comment dois-je t'appeler ?

561
00:38:29,417 --> 00:38:30,542
Appelle-moi Zhang

562
00:38:30,750 --> 00:38:36,250
Zhang. La banque va bientôt ouvrir.
Qui va récupérer l'argent ?

563
00:38:36,500 --> 00:38:41,082
Choisissez un ami fiable

564
00:38:41,083 --> 00:38:41,917
et demande-lui de le récupérer

565
00:38:42,000 --> 00:38:44,250
Je ne peux pas faire ça à un ami

566
00:38:44,542 --> 00:38:49,250
Tu peux être assuré que je suis un homme
qui respecte les règles

567
00:38:49,542 --> 00:38:54,792
Zhang ne respecte aucune règle.
Il n'y a rien qu'il ne fera pas

568
00:38:56,667 --> 00:38:59,375
Kong, nous sommes la police

569
00:38:59,542 --> 00:39:01,667
Restez où vous êtes. Nous sommes la police

570
00:39:02,417 --> 00:39:04,667
Il y a une affaire qui pourrait vous impliquer

571
00:39:04,750 --> 00:39:07,250
Ce ne sont pas des flics ! Appelez la police!

572
00:39:10,917 --> 00:39:13,208
Vite, appelez les flics !

573
00:39:13,833 --> 00:39:15,542
Tu ne peux pas coopérer ?

574
00:39:31,958 --> 00:39:33,250
Plaque d'immatriculation

575
00:39:33,458 --> 00:39:35,666
Par hasard, je travaillais avec Cao à proximité

576
00:39:35,667 --> 00:39:36,417
alors nous sommes allés ensemble

577
00:39:36,500 --> 00:39:38,292
Nous ne les avons pas rattrapés
jusqu'à ce que nous ayons presque quitté la ville

578
00:39:45,333 --> 00:39:46,667
Police! Geler!

579
00:40:03,708 --> 00:40:05,292
Geler!

580
00:40:18,250 --> 00:40:19,624
<i>(Lao, quel est ton statut ?</i>

581
00:40:19,625 --> 00:40:22,125
Nous la poursuivons.
Aux portes de la ville

582
00:40:22,917 --> 00:40:25,292
- Plus vite !
-Tais-toi !

583
00:40:38,750 --> 00:40:39,667
Attention à la grenade !

584
00:40:48,583 --> 00:40:51,166
Après que Zhang se soit échappé, le gang s'est séparé.

585
00:40:51,167 --> 00:40:52,583
Ils se sont cachés

586
00:40:52,792 --> 00:40:54,875
Nous avons pu en retrouver quelques-uns

587
00:41:05,417 --> 00:41:09,208
C'était... qui m'a demandé d'avoir Kong ?

588
00:41:09,375 --> 00:41:10,375
Qui ?

589
00:41:10,833 --> 00:41:11,750
Mon frère

590
00:41:12,333 --> 00:41:14,000
Policier ! Congelez !

591
00:41:14,875 --> 00:41:15,792
Installez-vous !

592
00:41:16,042 --> 00:41:16,958
Viens avec moi

593
00:41:20,375 --> 00:41:22,833
C'est Dong qui m'a demandé d'aller chercher Kong

594
00:41:22,917 --> 00:41:24,417
- Où est Zhang ?
-Je ne sais pas

595
00:41:24,500 --> 00:41:27,167
- Tu ferais mieux de commencer à coopérer
-Je ne sais vraiment pas. Je ne connais que Dong

596
00:41:27,667 --> 00:41:30,167
Dong était un personnage clé du gang

597
00:41:30,250 --> 00:41:32,792
Nous l'avons cherché
depuis qu'il s'est séparé de Zhang

598
00:41:43,000 --> 00:41:44,208
Wu ?

599
00:41:44,792 --> 00:41:48,042
Je sais qu'il est tard, mais je dois demander une faveur

600
00:41:48,667 --> 00:41:51,500
Très bien. Dis-le simplement

601
00:41:53,833 --> 00:41:55,250
j'ai été kidnappé

602
00:42:01,583 --> 00:42:02,500
Où es-tu ?

603
00:42:02,917 --> 00:42:04,167
Loin

604
00:42:05,375 --> 00:42:11,250
À quelle distance ? Dans la ville,
en banlieue, ou où ?

605
00:42:11,583 --> 00:42:12,792
Dites-moi!

606
00:42:14,500 --> 00:42:15,708
Ne demandez pas...

607
00:42:19,833 --> 00:42:22,792
Mon ravisseur t'appellera

608
00:42:22,875 --> 00:42:25,083
S'il vous plaît, retirez mon argent et donnez-le-lui

609
00:42:25,750 --> 00:42:30,625
Assurez-vous que je suis toujours en vie
avant de lui donner l'argent

610
00:42:30,833 --> 00:42:32,042
Et ne le fais pas...

611
00:42:32,792 --> 00:42:33,833
Appelez la police

612
00:42:35,875 --> 00:42:38,833
Et pas quoi ? Appelez la police?

613
00:42:40,125 --> 00:42:41,333
Que voulais-tu dire ?

614
00:42:44,208 --> 00:42:46,750
Cela signifie ce que cela signifie.

615
00:42:47,375 --> 00:42:49,333
Détends-toi, d'accord ?

616
00:42:59,500 --> 00:43:02,458
Il a appelé. Tu peux venir maintenant ?

617
00:43:05,167 --> 00:43:08,832
M. Wu vous a appelé parce qu'il vous fait confiance.

618
00:43:08,833 --> 00:43:10,042
Ne trahis pas cette confiance

619
00:43:10,958 --> 00:43:12,000
D'accord ?

620
00:43:16,208 --> 00:43:18,542
J'appellerai la banque dès son ouverture.

621
00:43:19,500 --> 00:43:21,708
Sinon, vous ne pouvez pas retirer autant d'argent

622
00:43:23,542 --> 00:43:26,333
La voiture que conduisait Zhang a été déclarée volée

623
00:43:26,417 --> 00:43:28,291
J'ai vérifié la surveillance.

624
00:43:28,292 --> 00:43:31,458
Il pointe vers Bo

625
00:43:31,708 --> 00:43:33,707
Je viens d'envoyer Shengli à la banque.

626
00:43:33,708 --> 00:43:35,292
Maintenant, nous connaissons assez bien l'endroit

627
00:43:35,500 --> 00:43:36,917
Élaborons un plan

628
00:43:41,292 --> 00:43:45,250
Il y a quelques heures, je négociais
avec un gros investisseur

629
00:43:45,333 --> 00:43:47,124
Il a accepté de me payer 10 millions

630
00:43:47,125 --> 00:43:49,042
tourner un film pendant le Nouvel An

631
00:43:49,542 --> 00:43:52,666
Et maintenant quelqu'un
demandé une fraction de cela

632
00:43:52,667 --> 00:43:54,417
pour ma vie !

633
00:43:56,042 --> 00:43:57,250
Tout ça pour l'argent !

634
00:43:57,417 --> 00:44:02,167
Riche ou pauvre, nous sommes enchaînés ici

635
00:44:03,167 --> 00:44:05,374
C'est la première fois

636
00:44:05,375 --> 00:44:08,583
J'ai partagé une couverture avec un homme

637
00:44:09,542 --> 00:44:10,792
Pas pour moi

638
00:44:13,458 --> 00:44:17,250
Mon frère et moi avons partagé un lit
quand nous étions petits

639
00:44:18,917 --> 00:44:21,917
Je savais que ma vie était finie
quand je me suis retrouvé ici

640
00:44:22,250 --> 00:44:24,958
Tout ira bien.
Fais juste comme si j'étais ton frère

641
00:44:30,625 --> 00:44:32,708
Peu importe. Partageons-le

642
00:44:33,708 --> 00:44:35,625
Zhang, il fait trop froid !

643
00:44:35,708 --> 00:44:38,208
C'est tout. Maintenant que tu es là,
nous décollons

644
00:44:38,625 --> 00:44:39,874
M. Su,

645
00:44:39,875 --> 00:44:42,375
si vous êtes préoccupé par votre propre sécurité

646
00:44:42,458 --> 00:44:44,292
nous pouvons prendre votre place
en rencontrant les ravisseurs

647
00:44:44,375 --> 00:44:48,500
Wu et moi y retournons.
Nous étions ensemble dans l'armée

648
00:44:48,583 --> 00:44:52,292
Il est venu me voir à un moment comme celui-ci.
Ça veut dire qu'il me fait confiance

649
00:44:52,583 --> 00:44:54,708
Ils vous recontacteront.

650
00:44:54,750 --> 00:44:56,083
Nous serons là, attendant avec toi

651
00:44:56,167 --> 00:44:58,542
Tu ne peux pas endurer ça ?

652
00:44:58,750 --> 00:45:00,333
Peut-être que tu seras parti d'ici demain

653
00:45:00,417 --> 00:45:01,583
Dormez un peu

654
00:45:03,208 --> 00:45:04,667
Rentrez-vous à la maison pour le Nouvel An ?

655
00:45:04,875 --> 00:45:09,167
Rentrer à la maison ? Je ne pense pas pouvoir rentrer à la maison

656
00:45:09,250 --> 00:45:12,125
Dans notre métier,
nous ne pouvons pas rentrer à la maison quand nous le voulons

657
00:45:12,208 --> 00:45:13,708
Maintenant que tu parles de chez toi

658
00:45:15,333 --> 00:45:17,125
Ma mère me manque vraiment

659
00:45:18,500 --> 00:45:21,125
Vous n'avez pas de code dans votre métier ?

660
00:45:21,542 --> 00:45:24,708
Oui, l'argent règne

661
00:45:24,792 --> 00:45:29,833
L'enlèvement, c'est pour de l'argent.
Tu n'es pas obligé de tuer des gens

662
00:45:30,250 --> 00:45:34,958
Autrefois, les bandits légendaires...

663
00:45:35,042 --> 00:45:37,792
Autrefois ! C'est il y a trop longtemps

664
00:45:38,042 --> 00:45:39,875
Ne mentionnez pas l'histoire ancienne

665
00:45:39,958 --> 00:45:42,167
Ensuite, nous parlerons du présent

666
00:45:44,000 --> 00:45:47,291
Il y a quelqu'un à Hong Kong

667
00:45:47,292 --> 00:45:48,458
tout comme toi...

668
00:45:48,542 --> 00:45:50,916
Je sais de qui tu parles.

669
00:45:50,917 --> 00:45:52,917
Pour moi, il n'est rien

670
00:45:53,833 --> 00:45:58,083
Au moins il suit ses règles

671
00:45:58,167 --> 00:46:01,333
As-tu peur que je change d'avis
quand je mettrai la main sur l'argent ?

672
00:46:01,417 --> 00:46:02,667
Je n'ai pas d'autre choix que de te faire confiance

673
00:46:02,750 --> 00:46:06,000
En fait, vous avez gagné mon respect, M. Wu

674
00:46:06,750 --> 00:46:10,875
Je le pense vraiment. Les gens que je kidnappe sont généralement faibles

675
00:46:11,875 --> 00:46:14,917
Certains n'avaient plus d'humanité
à la fin. Mais toi...

676
00:46:15,000 --> 00:46:16,958
C'est peut-être parce que j'étais dans l'armée

677
00:46:39,500 --> 00:46:42,417
Notre fils quitte l'hôpital aujourd'hui.
Tu as promis de rester avec lui

678
00:46:58,375 --> 00:46:59,625
As-tu bien dormi ?

679
00:46:59,708 --> 00:47:01,000
- D'accord
-Retournons au travail

680
00:47:02,417 --> 00:47:06,042
Après avoir quitté la maison de Wu,
Zhang a quitté la ville en voiture vers le nord-est

681
00:47:10,583 --> 00:47:14,167
Kung Hé gros Choy ! Quel âge aviez-vous alors ?

682
00:47:14,458 --> 00:47:17,417
Peut-être 39

683
00:47:17,500 --> 00:47:19,250
Tu ne vieillis jamais

684
00:47:19,708 --> 00:47:20,833
Merci

685
00:47:21,500 --> 00:47:23,958
Le sort de chacun dans la vie est différent

686
00:47:24,167 --> 00:47:26,167
Certains naissent haut, d'autres naissent bas

687
00:47:26,250 --> 00:47:28,750
Il ne faut pas se plaindre,

688
00:47:29,042 --> 00:47:31,625
parfois nous créons nos propres problèmes

689
00:47:32,292 --> 00:47:35,458
Je ne parle pas de toi. J'ai mes propres problèmes.
Je deviens égoïste et...

690
00:47:35,542 --> 00:47:37,250
Pouvez-vous me dire quels sont mes problèmes ?

691
00:47:37,333 --> 00:47:38,125
Tu n'as aucun problème

692
00:47:38,208 --> 00:47:40,000
- C'est vrai
-Tu le penses vraiment ?

693
00:47:40,083 --> 00:47:43,250
Bien sûr. J'ai été en prison pendant neuf ans

694
00:47:43,333 --> 00:47:46,042
c'était comme une éternité. Mais j'ai fini par m'en sortir

695
00:47:46,125 --> 00:47:48,833
Après neuf ans, tu ne trouves pas
quelque chose de réel à faire ?

696
00:47:48,917 --> 00:47:52,458
Quelque chose de réel ? Tu me dis
qu'est-ce que quelque chose de réel ?

697
00:47:52,542 --> 00:47:54,167
- Comme se trouver un travail
-Tu travailles pour quelqu'un ?

698
00:47:54,250 --> 00:47:56,375
- Pourquoi pas?
-9h à 17h ? Ou peut-être devenir acteur ?

699
00:47:57,625 --> 00:47:59,542
Premièrement, je n'ai pas d'argent

700
00:47:59,625 --> 00:48:01,833
Deuxièmement, je n'ai pas de gros bonnet pour me soutenir

701
00:48:01,917 --> 00:48:05,917
Troisièmement, je n'ai aucun lien.
Tu me dis ce que je dois faire

702
00:48:06,000 --> 00:48:08,875
D'accord, d'accord. Alors c'est un kidnapping

703
00:48:08,958 --> 00:48:10,292
Le kidnapping, c'est mieux, n'est-ce pas ?

704
00:48:11,375 --> 00:48:12,792
L'enlèvement, c'est mieux

705
00:48:14,417 --> 00:48:16,583
L'enlèvement n'est pas le but

706
00:48:17,250 --> 00:48:18,708
Quel est alors le but ?

707
00:49:24,792 --> 00:49:27,167
- On sort ?
-Ce n'est pas ton affaire !

708
00:49:31,083 --> 00:49:32,083
Restez tranquille !

709
00:49:32,167 --> 00:49:34,958
Prends c'est facile. Il fait jour.
Je couvre juste tes yeux

710
00:49:35,042 --> 00:49:37,458
Tout va bien. S'il vous plaît, travaillez avec nous, M. Wu

711
00:49:57,708 --> 00:49:59,457
M. Su, s'il vous plaît, mettez ceci.

712
00:49:59,458 --> 00:50:01,500
C'est le plus grand gilet que nous ayons

713
00:50:04,583 --> 00:50:07,292
Je connais les risques. La mort ne me fait pas peur

714
00:50:07,625 --> 00:50:10,333
D’ailleurs, tu penses vraiment que ça ira ?

715
00:50:11,625 --> 00:50:13,292
C'est encore un peu trop petit

716
00:50:20,958 --> 00:50:23,208
- Bonjour
-c'est M. Wu

717
00:50:23,292 --> 00:50:24,833
Que puis-je faire pour vous ?

718
00:50:24,917 --> 00:50:27,458
J'ai besoin d'argent en cas d'urgence

719
00:50:27,542 --> 00:50:28,292
Ils sont en mouvement

720
00:50:28,375 --> 00:50:30,333
Pouvez-vous m'aider à effectuer le retrait ?

721
00:50:30,667 --> 00:50:33,625
- Combien?
-3 millions

722
00:50:34,708 --> 00:50:36,125
Bonjour, M. Wu

723
00:50:40,333 --> 00:50:42,000
M. Lu, faites-moi une faveur

724
00:50:48,833 --> 00:50:50,999
Le maximum que vous pouvez retirer aujourd'hui est de 1 million

725
00:50:51,000 --> 00:50:52,749
-1 million ?
-Ils ont roulé vers le nord-est.

726
00:50:52,750 --> 00:50:54,500
Ils devraient être à Shunyi maintenant

727
00:50:54,583 --> 00:50:56,541
Nous pouvons déposer une demande spéciale pour le reste.

728
00:50:56,542 --> 00:50:57,875
tu l'auras demain

729
00:50:58,083 --> 00:50:59,167
Très bien

730
00:51:00,083 --> 00:51:02,333
D'accord. C'est tout alors

731
00:51:02,417 --> 00:51:03,583
Vous venez en personne ?

732
00:51:03,667 --> 00:51:05,208
Non, un ami le fera

733
00:51:06,958 --> 00:51:09,167
j'ai besoin de pisser

734
00:51:10,083 --> 00:51:12,500
Tenez-le. Nous serons bientôt à la maison

735
00:51:12,583 --> 00:51:15,917
Je ne peux pas attendre. Je n'en peux plus

736
00:51:16,000 --> 00:51:18,042
Tenez-le simplement

737
00:51:18,125 --> 00:51:21,208
Je ne peux pas. Et mon pantalon sera mouillé
et geler

738
00:51:23,167 --> 00:51:24,292
Arrêtez-vous

739
00:51:24,750 --> 00:51:27,250
Notre grande star n'en peut plus

740
00:51:27,333 --> 00:51:28,583
Merci

741
00:51:32,833 --> 00:51:34,125
Que fais-tu ?

742
00:51:34,250 --> 00:51:35,417
Qu'est-ce que c'est ça?

743
00:51:35,542 --> 00:51:36,792
Un pilier

744
00:51:41,792 --> 00:51:45,625
S'il vous plaît, retournez-vous.
Je ne peux pas le faire pendant que tu regardes

745
00:51:46,458 --> 00:51:48,458
Comment sais-tu qu'on regarde ?

746
00:51:48,542 --> 00:51:49,875
je peux le sentir

747
00:51:55,375 --> 00:51:59,667
Zhang, comment vas-tu dépenser cet argent ?

748
00:52:00,125 --> 00:52:01,250
Armes à feu

749
00:52:01,333 --> 00:52:03,458
Des armes ? Vous avez déjà des armes, n'est-ce pas ?

750
00:52:03,542 --> 00:52:05,042
Pas assez

751
00:52:08,625 --> 00:52:10,542
D'accord. j'ai fini

752
00:52:14,167 --> 00:52:15,500
Ne rends pas ça plus difficile

753
00:52:15,917 --> 00:52:18,999
Si vous essayez quelque chose,

754
00:52:19,000 --> 00:52:21,125
Je vais aussi tuer le chauffeur

755
00:52:23,292 --> 00:52:26,042
Su, attends-moi à la banque

756
00:52:26,125 --> 00:52:27,125
D'accord

757
00:52:27,250 --> 00:52:28,667
Vous savez quelle branche ?

758
00:52:28,750 --> 00:52:32,250
Oui. Oh, est-ce que M. Wu est avec vous ?

759
00:52:32,333 --> 00:52:33,833
Tu peux lui parler

760
00:52:35,083 --> 00:52:36,208
Su ?

761
00:52:37,125 --> 00:52:38,083
je vais bien

762
00:52:38,250 --> 00:52:39,333
Avez-vous entendu ça ?

763
00:52:39,417 --> 00:52:40,375
j'aimerais lui parler

764
00:52:40,458 --> 00:52:42,000
Arrêtez les bêtises, d'accord ?

765
00:52:42,208 --> 00:52:44,999
Absurdité? Je coopère.

766
00:52:45,000 --> 00:52:46,583
Mais j'ai besoin de savoir qu'il est en sécurité

767
00:52:46,667 --> 00:52:49,625
Alors les oups sont à côté de toi ?
C'est pour ça que tu as l'air dur

768
00:52:49,708 --> 00:52:51,750
Quels flics ? Arrête de perdre mon temps

769
00:52:51,833 --> 00:52:56,167
Di, 10h. Rendez-vous à la banque

770
00:53:00,833 --> 00:53:03,500
Il jouait encore avec des jouets quand j'étais
sur le champ de bataille

771
00:53:05,208 --> 00:53:06,333
Quelle est la couleur de la voiture ?

772
00:53:06,417 --> 00:53:09,833
Gris argenté. Ils ne ressemblaient pas
bien les gars pour moi

773
00:53:13,458 --> 00:53:18,875
M. Wu, voulez-vous vraiment
savoir pourquoi j'ai besoin de plus d'armes ?

774
00:53:19,208 --> 00:53:21,083
Dis-moi si tu veux

775
00:53:21,208 --> 00:53:24,167
J'ai rencontré quelqu'un en prison

776
00:53:24,333 --> 00:53:27,625
Il était la sécurité d'un coffre-fort bancaire.

777
00:53:27,708 --> 00:53:29,208
Lui et moi nous sommes vraiment bien entendus

778
00:53:29,667 --> 00:53:32,958
Il m'a éclairé sur la façon de devenir riche rapidement

779
00:54:02,667 --> 00:54:06,583
Tout ce dont j'ai besoin, c'est de trois minutes
avant l'arrivée des flics

780
00:54:08,125 --> 00:54:12,667
L'enlèvement n'est rien. C'est juste pour les amateurs

781
00:54:12,792 --> 00:54:14,625
Mais vous devez garder mon secret pour moi

782
00:54:17,875 --> 00:54:20,917
Zhang, j'ai une petite demande !

783
00:54:23,250 --> 00:54:27,042
Je voudrais une pomme. Rimes "Pomme"
avec "coffre-fort" en chinois

784
00:54:29,875 --> 00:54:31,749
Cette zone est couverte de pommiers,

785
00:54:31,750 --> 00:54:34,292
mais il n'y a pas de temps

786
00:54:34,958 --> 00:54:39,332
Si vous n'avez pas de mes nouvelles avant 21 heures,

787
00:54:39,333 --> 00:54:40,958
alors j'ai des ennuis

788
00:54:45,417 --> 00:54:46,917
Est-ce le tracteur dont le conducteur
déposé le rapport ?

789
00:54:47,000 --> 00:54:48,208
C'est. C'est vérifié

790
00:54:48,292 --> 00:54:50,458
J'enverrai quelqu'un en banlieue

791
00:54:50,542 --> 00:54:51,583
D'accord, j'enverrai Chao vérifier ça

792
00:54:51,667 --> 00:54:55,125
Nous mettons en place des barrages routiers maintenant.
Nous le laisserons passer

793
00:55:02,958 --> 00:55:04,916
Le suspect a indiqué 10 heures du matin.

794
00:55:04,917 --> 00:55:06,542
L'otage n'est peut-être pas avec lui

795
00:55:06,875 --> 00:55:09,250
Nous l'arrêterons dès qu'il apparaîtra

796
00:55:09,833 --> 00:55:12,916
Tireurs d'élite, s'il prend son arme,

797
00:55:12,917 --> 00:55:14,292
le neutraliser

798
00:55:14,417 --> 00:55:15,500
Nous le voulons vivant

799
00:55:15,583 --> 00:55:16,667
Roger

800
00:55:36,667 --> 00:55:38,292
52 RMB

801
00:55:41,167 --> 00:55:42,167
Gardez le changement

802
00:55:42,250 --> 00:55:44,250
Merci. Voici votre reçu

803
00:55:48,083 --> 00:55:50,292
Je veux savoir comment ça se passe pour lui

804
00:56:09,042 --> 00:56:11,958
Rendez-vous dans le hall du centre commercial Shangdong
dans 15 minutes

805
00:56:12,750 --> 00:56:16,042
Frère Wu, pourquoi nous a-t-il parlé du coffre-fort ?

806
00:56:16,250 --> 00:56:18,042
Ne pensez-vous pas que nous en savons trop ?

807
00:56:18,208 --> 00:56:20,292
C'est juste une idée folle

808
00:56:21,208 --> 00:56:24,000
Un fantasme qui n'a aucune chance

809
00:56:25,292 --> 00:56:26,750
Tu veux dire qu'il se vante ?

810
00:56:32,042 --> 00:56:33,917
M. Wu, regardez ici !

811
00:56:34,000 --> 00:56:37,417
Quelqu'un en ligne prétend que vous avez été arrêté

812
00:56:37,500 --> 00:56:38,625
Qu'ont-ils écrit ?

813
00:56:39,708 --> 00:56:42,750
Que ta carrière d'acteur touche à sa fin

814
00:56:42,833 --> 00:56:46,042
Quelqu'un dit que c'est pour rendre visite aux putes !

815
00:56:46,125 --> 00:56:47,625
Un autre écrit que tu es impliqué
avec des gangsters !

816
00:56:47,708 --> 00:56:52,458
Honnêtement, ce serait sympa
si j'avais vraiment été arrêté

817
00:56:57,000 --> 00:56:58,875
Je suis là. Où es-tu?

818
00:56:59,333 --> 00:57:01,875
Allez au pin au milieu de l'atrium

819
00:57:02,417 --> 00:57:04,833
J'ai laissé quelque chose là pour toi

820
00:57:04,917 --> 00:57:07,292
N'ayez pas peur. C'est juste une enveloppe

821
00:57:10,708 --> 00:57:11,833
Zhang n'est peut-être pas là

822
00:57:11,917 --> 00:57:13,875
Notre cible n'est pas là.
Il est sur le quatrième périphérique

823
00:57:16,042 --> 00:57:18,000
- Il n'y a rien ici
-je me trompe

824
00:57:18,083 --> 00:57:21,042
C'est sous la poubelle

825
00:57:24,292 --> 00:57:25,958
A quoi penses-tu ?

826
00:57:27,875 --> 00:57:30,708
M. SU

827
00:57:34,125 --> 00:57:35,500
Affichez les images de surveillance de la porte sud

828
00:57:36,167 --> 00:57:37,458
A partir de 10h

829
00:57:39,208 --> 00:57:41,042
Zoomer

830
00:57:41,750 --> 00:57:44,708
Conduisez dans la direction d’où vient le suspect

831
00:57:44,792 --> 00:57:47,625
Voyez si vous pouvez trouver des maisons récemment louées

832
00:57:49,292 --> 00:57:50,624
Localisé le taxi.

833
00:57:50,625 --> 00:57:52,125
Il n'y a pas de caméra de surveillance
où il est descendu

834
00:57:52,208 --> 00:57:53,791
On l'a vu découvrir

835
00:57:53,792 --> 00:57:55,375
sa plaque d'immatriculation

836
00:57:55,750 --> 00:57:56,667
Alors il va en ville

837
00:57:56,750 --> 00:57:58,875
Une douzaine de maisons sont à louer

838
00:57:59,000 --> 00:58:00,458
Comprenant la petite cour d'un verger

839
00:58:00,542 --> 00:58:03,083
Ne donnez aucune idée de la raison pour laquelle nous demandons

840
00:58:11,542 --> 00:58:12,625
je suis épuisé

841
00:58:13,375 --> 00:58:17,375
Juste parce que tu voulais une pomme,
J'ai dû courir un kilomètre entier

842
00:58:17,458 --> 00:58:18,500
Tu ne pourrais pas conduire ?

843
00:58:19,375 --> 00:58:21,625
Zhang a dit de ne pas conduire pendant la journée

844
00:58:22,000 --> 00:58:23,792
Ils sont propres. Pas besoin de les laver

845
00:58:26,625 --> 00:58:29,167
Allez-y. Zhang nous a demandé de les obtenir pour vous

846
00:58:29,958 --> 00:58:33,083
Ne vous inquiétez pas. Quand tu pars,
nous vous ferons un bon départ

847
00:58:40,125 --> 00:58:41,167
Un million

848
00:58:43,792 --> 00:58:45,874
Aucun mot depuis longtemps.

849
00:58:45,875 --> 00:58:47,417
M. Wu est-il en danger ?

850
00:58:47,500 --> 00:58:51,000
Ne vous inquiétez pas, M. Su. Ils veulent probablement
livraison le soir

851
00:58:54,000 --> 00:58:56,083
- Vous avez l'argent ?
-Oui

852
00:58:56,167 --> 00:58:57,500
Quelle dénomination ?

853
00:58:57,750 --> 00:59:00,042
Billets de 100 RMB. Il n'y a pas de billets de 500 RMB

854
00:59:00,125 --> 00:59:01,625
je te rappelle ce soir

855
00:59:03,083 --> 00:59:06,833
Il est sur le troisième périphérique. Il est assez proche

856
00:59:06,917 --> 00:59:09,375
Scoutiser le jour, agir la nuit.
Encore le même truc

857
00:59:09,500 --> 00:59:11,875
Mettez plus de gens dans les rues pour retrouver sa voiture

858
00:59:17,292 --> 00:59:20,958
Lève-toi ! Nous sommes la police. Asseyez-vous !

859
00:59:22,292 --> 00:59:23,542
Quel est ton nom?

860
00:59:27,250 --> 00:59:28,375
Arrêt!

861
00:59:33,167 --> 00:59:34,250
Comportez-vous bien !

862
00:59:35,792 --> 00:59:36,875
Squau

863
00:59:37,000 --> 00:59:39,832
Tout ce que j'ai fait, c'est acheter deux voitures pour Dong.

864
00:59:39,833 --> 00:59:40,708
je ne sais rien

865
00:59:40,792 --> 00:59:42,167
Dong n'a-t-il pas de téléphone portable ?

866
00:59:43,542 --> 00:59:46,167
Parfois oui, parfois non

867
00:59:46,250 --> 00:59:50,083
Ne jouez pas de tours. Pourquoi as-tu demandé
à propos des billets ces deux derniers jours ?

868
00:59:52,000 --> 00:59:53,208
Dong est arrivé

869
00:59:53,958 --> 00:59:55,250
On dirait qu'il essaie de s'enfuir

870
00:59:55,750 --> 00:59:57,208
Obtenez de l'aide ! Allons-y!

871
01:00:11,625 --> 01:00:12,750
Arrêtez de pousser !

872
01:00:18,375 --> 01:00:19,458
Dong!

873
01:00:21,458 --> 01:00:23,250
Arrêt! Police!

874
01:00:35,500 --> 01:00:36,625
Geler!

875
01:00:52,542 --> 01:00:53,667
Où est Zhang?

876
01:00:53,750 --> 01:00:55,625
Je ne sais pas. Je ne le fais vraiment pas

877
01:00:55,708 --> 01:00:56,708
Comportez-vous bien !

878
01:00:56,833 --> 01:00:58,249
Mais je dois te le dire

879
01:00:58,250 --> 01:00:59,750
il a tout le temps une grenade sur lui

880
01:00:59,833 --> 01:01:01,292
Il est prêt à mourir avec vous les gars

881
01:01:01,375 --> 01:01:02,958
Tirez pour tuer si vous le voyez

882
01:01:03,042 --> 01:01:04,042
Tais-toi !

883
01:01:04,208 --> 01:01:06,499
Dong veut la mort de Zhang,

884
01:01:06,500 --> 01:01:08,417
donc il n'y a plus de témoins

885
01:01:09,042 --> 01:01:10,917
Zhang lui a dit

886
01:01:11,167 --> 01:01:13,458
il a loué une ferme en banlieue

887
01:01:13,833 --> 01:01:15,292
A côté d'un verger

888
01:01:15,375 --> 01:01:18,042
Un verger ? Quel genre de verger ?

889
01:01:18,250 --> 01:01:19,500
Il ne sait pas

890
01:01:19,750 --> 01:01:23,792
Obtenez plus de monde. Nous avons besoin de plus de main d'œuvre

891
01:01:24,000 --> 01:01:27,417
L'équipe principale cherche sa voiture en ville ;
les autres localisent la cour

892
01:01:27,583 --> 01:01:31,167
Il n'y a pas de mot depuis longtemps.
Pourquoi ne pas l'appeler ?

893
01:01:31,292 --> 01:01:33,374
Il change de carte SIM à chaque appel.

894
01:01:33,375 --> 01:01:35,458
Personne ne connaît son numéro

895
01:01:35,542 --> 01:01:36,875
Tu as l'air d'en savoir beaucoup

896
01:01:37,167 --> 01:01:38,708
Bien sûr, il a joué un flic tellement de fois

897
01:01:38,792 --> 01:01:39,833
Avez-vous vu mes films ?

898
01:01:40,167 --> 01:01:41,625
j'ai

899
01:01:42,125 --> 01:01:43,333
Que pensez-vous de mon jeu d'acteur ?

900
01:01:45,833 --> 01:01:47,125
Je dirais que ça va

901
01:01:47,417 --> 01:01:51,000
Vous devriez assumer des rôles de kidnapping plus souvent

902
01:01:51,875 --> 01:01:55,875
Ce serait génial. Je pourrais t'utiliser comme modèle

903
01:01:55,958 --> 01:01:59,042
Pensez-vous que je pourrai devenir une star un jour ?

904
01:02:02,833 --> 01:02:04,875
Peut être

905
01:02:05,583 --> 01:02:08,750
Rechercher dans un rayon de 3 km autour de la cible
dernière position connue

906
01:02:08,833 --> 01:02:11,667
Aucun progrès pour l'instant. Aucune observation de la cible

907
01:02:11,750 --> 01:02:13,250
Je cherche toujours. Rien pour l'instant

908
01:02:13,333 --> 01:02:15,417
Aucune observation autour de la maison de sa mère

909
01:02:15,500 --> 01:02:17,708
- Aucune observation de l'équipe
-Équipe

910
01:02:17,792 --> 01:02:19,500
Équipe

911
01:02:24,667 --> 01:02:26,375
Où est-il ?

912
01:02:26,792 --> 01:02:28,541
Il est dans notre zone cible.

913
01:02:28,542 --> 01:02:30,250
Nous le trouverons

914
01:02:49,083 --> 01:02:51,041
J'ai vérifié une douzaine de cours.

915
01:02:51,042 --> 01:02:52,417
Dois-je parcourir les rues ?

916
01:02:52,500 --> 01:02:54,166
Restez fidèle aux cours.

917
01:02:54,167 --> 01:02:55,917
Assez de gens sont dans la rue

918
01:02:56,000 --> 01:02:57,417
D'accord

919
01:02:57,500 --> 01:02:58,583
As-tu déjà mangé ?

920
01:02:58,667 --> 01:02:59,750
Pas encore

921
01:03:17,417 --> 01:03:18,417
Compris ! À venir!

922
01:03:18,500 --> 01:03:20,458
Contrôle, nous avons trouvé la voiture du suspect

923
01:03:21,208 --> 01:03:22,333
Il y a quelqu'un à l'intérieur ?

924
01:03:22,708 --> 01:03:25,707
Non, nous l'avons trouvé par hasard

925
01:03:25,708 --> 01:03:27,208
nous ne pouvons pas localiser le bâtiment

926
01:03:27,625 --> 01:03:29,375
D'accord. Continuez la recherche.
Nos hommes seront bientôt là

927
01:03:32,792 --> 01:03:34,000
Oui ou non ?

928
01:03:34,083 --> 01:03:35,167
Attendez. Laisse-moi réfléchir

929
01:03:35,583 --> 01:03:36,583
Oui ou non ?

930
01:03:36,667 --> 01:03:39,917
Cang, tu veux encore jouer
quand tu auras ta part ?

931
01:03:40,125 --> 01:03:41,417
Je ne peux pas m'en empêcher

932
01:03:42,000 --> 01:03:42,958
Lequel dois-je garder ?

933
01:03:45,625 --> 01:03:47,125
Je ne joue pas. Je ne connais pas les chances

934
01:03:47,208 --> 01:03:48,792
Allez avec votre instinct

935
01:03:51,083 --> 01:03:52,167
Celui-ci

936
01:03:53,542 --> 01:03:54,750
Deux rois !

937
01:03:55,208 --> 01:04:00,958
Une bombe ! Une couleur et deux dix

938
01:04:02,042 --> 01:04:03,917
Que diable?

939
01:04:04,000 --> 01:04:08,125
Quoi? Une bombe ? Comment suis-je censé
savoir ce qu'est une bombe ?

940
01:04:08,208 --> 01:04:09,375
Vous ne savez pas ce qu'est une bombe ?

941
01:04:09,833 --> 01:04:12,417
N'avez-vous pas joué dans "God of Gamblers" ?
Tu m'as ruiné

942
01:04:13,417 --> 01:04:15,208
Est-ce que cela a un sens ?

943
01:04:15,542 --> 01:04:17,875
Je joue aussi aux flics. J'aurais dû t'arrêter

944
01:04:19,833 --> 01:04:22,000
Mélangez-les !

945
01:04:35,917 --> 01:04:37,750
Chao, où es-tu ?

946
01:04:38,500 --> 01:04:40,667
D'accord. Dépêche-toi!

947
01:04:42,083 --> 01:04:46,875
Le coup que tu as pris sur Dong aujourd'hui
j'avais raison

948
01:04:48,125 --> 01:04:52,375
Je pensais que tu avais oublié. Tu me dois un dîner

949
01:04:52,792 --> 01:04:53,708
Merci

950
01:04:54,000 --> 01:04:56,208
Alors, quelle est la situation ici ?

951
01:04:56,708 --> 01:04:59,417
Zhang doit sortir pour récupérer la rançon

952
01:04:59,833 --> 01:05:01,582
Il n'y a qu'une seule sortie

953
01:05:01,583 --> 01:05:03,042
pour qu'on puisse lui tendre une embuscade ici

954
01:05:03,208 --> 01:05:04,833
Nous le prendrons dès qu'il sortira

955
01:05:04,917 --> 01:05:07,417
La zone est très chaotique et il y a trop de monde

956
01:05:08,667 --> 01:05:11,458
Zhang a des fusils et même une grenade

957
01:05:49,458 --> 01:05:50,333
Chef Li

958
01:05:50,417 --> 01:05:51,958
Comme vous y êtes, vous connaissez mieux la situation

959
01:05:52,375 --> 01:05:53,916
Si le public est mis en danger,

960
01:05:53,917 --> 01:05:55,125
ne l'attaque pas là

961
01:05:55,750 --> 01:05:57,833
Ce n'est pas adapté à l'opération

962
01:06:00,667 --> 01:06:05,333
Pouvez-vous le laisser ailleurs ?

963
01:06:05,417 --> 01:06:06,625
Quoi?

964
01:06:09,833 --> 01:06:12,500
Donnez-le-moi !

965
01:06:12,583 --> 01:06:13,750
Lâcher!

966
01:06:17,083 --> 01:06:18,375
Bon sang !

967
01:06:42,083 --> 01:06:43,292
Tu reviens ?

968
01:06:43,875 --> 01:06:45,083
Oui

969
01:06:47,500 --> 01:06:49,792
Mais quand ?

970
01:06:51,958 --> 01:06:56,208
Bientôt, dans un jour ou dans deux semaines ?

971
01:06:58,875 --> 01:07:00,792
Ne joue pas avec les armes

972
01:07:07,958 --> 01:07:11,583
Écoute-moi. Si je meurs,

973
01:07:12,167 --> 01:07:15,667
avoir le bébé pour le bien de ma mère

974
01:07:16,250 --> 01:07:19,333
Si tu meurs, je ne garde pas l'enfant

975
01:07:23,458 --> 01:07:25,208
Je ne plaisante pas !

976
01:07:39,167 --> 01:07:40,833
Il est sorti

977
01:07:47,875 --> 01:07:49,083
Il est monté dans la voiture

978
01:07:49,167 --> 01:07:51,417
Quelqu'un a regardé par une fenêtre au-dessus.
Il semblait que c'était une femme

979
01:07:56,042 --> 01:07:58,542
La voiture bouge. Je suis.
Ceux qui sont dehors, restent vigilants

980
01:07:58,625 --> 01:08:00,625
- Je suis vraiment désolé
-Éloignez-vous !

981
01:08:04,542 --> 01:08:05,458
Ne le laisse pas s'échapper

982
01:08:05,542 --> 01:08:07,792
Ne vous inquiétez pas. Nous l'emmènerons aujourd'hui

983
01:08:17,958 --> 01:08:20,292
Il tourne délibérément en rond.
Xing Feng, recule un peu

984
01:08:20,375 --> 01:08:22,292
D'accord. Je vais rouler tout droit. Guo, prends le relais

985
01:08:22,375 --> 01:08:23,375
D'accord

986
01:08:34,625 --> 01:08:37,791
Ne me dis pas encore où aller.

987
01:08:37,792 --> 01:08:40,375
Je dois voir M. Wu

988
01:08:40,458 --> 01:08:44,042
Il est dans ma voiture. Nous ferons l'échange

989
01:08:44,333 --> 01:08:46,292
Encore deux pâtés de maisons et son pneu va être à plat

990
01:08:46,375 --> 01:08:48,375
Chao, attends-le à la prochaine intersection

991
01:08:48,458 --> 01:08:49,167
Pas de problème

992
01:08:49,250 --> 01:08:52,542
Nous le gardons au téléphone.
Il n'a pas encore donné de lieu

993
01:08:52,625 --> 01:08:55,624
Pourquoi tu tournes en rond,

994
01:08:55,625 --> 01:08:57,583
ça me donne le vertige

995
01:08:57,667 --> 01:09:00,458
Pourquoi je fais tout ça ?
Bien sûr, pour mon ami

996
01:09:00,542 --> 01:09:02,750
Guo, tu prends à droite.
Je resterai à ses trousses

997
01:09:08,500 --> 01:09:10,833
Je suis de retour à la base. j'attendrai au garage

998
01:09:10,917 --> 01:09:12,082
Nous avons repéré cet endroit.

999
01:09:12,083 --> 01:09:14,167
Quand vous tournez à droite, vous verrez le garage

1000
01:09:14,250 --> 01:09:16,207
L'argent est ici.

1001
01:09:16,208 --> 01:09:19,499
Laisse-moi parler à mon ami

1002
01:09:19,500 --> 01:09:21,792
Je l'ai drogué. Il dort

1003
01:09:21,875 --> 01:09:24,250
Tu l'as drogué ? Alors j'attendrai
jusqu'à ce qu'il se réveille

1004
01:09:24,333 --> 01:09:25,250
Et ça...

1005
01:09:25,333 --> 01:09:26,833
Tu l'alertes

1006
01:09:27,500 --> 01:09:29,375
Mon pote, tu as un pneu crevé !

1007
01:09:29,458 --> 01:09:32,458
Arrête de jouer ou je le tue. je le pense

1008
01:09:33,000 --> 01:09:34,333
Votre pneu est à plat

1009
01:09:40,875 --> 01:09:43,583
C'est Zhang. Tout le monde, mettez-vous en position

1010
01:09:44,125 --> 01:09:47,333
C'est dangereux. Dis à tout le monde de faire attention

1011
01:09:56,083 --> 01:09:59,000
Pourquoi tu te gares là ?
Pensez-vous que la route vous appartient ?

1012
01:09:59,083 --> 01:10:00,417
Quelle attitude !

1013
01:10:21,292 --> 01:10:23,042
- Il est sorti de sa voiture
-Monsieur, puis-je vous aider ?

1014
01:10:23,375 --> 01:10:24,458
Mon pneu. Jetez-y un oeil

1015
01:10:24,542 --> 01:10:26,375
Ses mains sont dans ses poches

1016
01:10:26,833 --> 01:10:29,875
- Laisse-moi prendre mes outils
-On dirait un pneu crevé. Voir!

1017
01:10:34,917 --> 01:10:38,250
Chef. C'est une bonne opportunité.
Devons-nous le prendre maintenant ?

1018
01:10:42,625 --> 01:10:44,458
Xing Feng, emmène-le !

1019
01:10:46,875 --> 01:10:49,250
Xing Feng, il porte un pistolet et une grenade.

1020
01:10:49,333 --> 01:10:51,167
- Ne le laisse pas s'échapper
-Pas de soucis

1021
01:10:55,083 --> 01:10:56,207
"Votre fils attend toujours."

1022
01:10:56,208 --> 01:10:57,292
"Appelle-le quand tu as un moment"

1023
01:10:59,167 --> 01:11:01,125
Cao, s'il m'arrive quelque chose...

1024
01:11:01,208 --> 01:11:04,833
Découpez-le. Concentrez-vous sur son arrivée

1025
01:11:06,375 --> 01:11:08,417
Tout le monde, suivez le plan !

1026
01:11:08,500 --> 01:11:10,541
Je vais lui attraper les bras. D'autres le retiennent.

1027
01:11:10,542 --> 01:11:11,875
Cao s'occupera de la grenade

1028
01:11:26,417 --> 01:11:29,875
Qui est cette femme ?! Je te parle !

1029
01:11:30,250 --> 01:11:32,000
Un collègue de travail !

1030
01:11:34,292 --> 01:11:35,875
Pourquoi n'as-tu pas répondu à mon appel ?

1031
01:11:35,958 --> 01:11:37,167
Quel-est son nom?

1032
01:11:48,125 --> 01:11:49,417
Police! Geler!

1033
01:11:49,708 --> 01:11:50,708
Lâcher!

1034
01:11:54,833 --> 01:11:57,250
Il a retiré la goupille de sécurité !

1035
01:12:03,583 --> 01:12:05,458
D'accord, nous l'avons ! Mission accomplie !

1036
01:12:05,542 --> 01:12:07,000
Il avait deux fusils et une grenade sur lui

1037
01:12:07,250 --> 01:12:08,333
Amenez-le maintenant

1038
01:12:16,667 --> 01:12:18,000
Allez ! Entrez!

1039
01:12:22,917 --> 01:12:24,083
- Quelle pièce ?
- Celui de la fin

1040
01:12:24,167 --> 01:12:25,292
Attention à vos pas !

1041
01:12:32,750 --> 01:12:34,042
Ici!

1042
01:12:35,583 --> 01:12:38,333
Tenez-vous droit ! Contre le mur !

1043
01:12:39,917 --> 01:12:41,917
- Tenez-vous droit !
-Tu peux parler ?

1044
01:12:42,000 --> 01:12:42,875
Oui

1045
01:12:42,958 --> 01:12:44,208
Savez-vous pourquoi nous vous avons arrêté ?

1046
01:12:44,375 --> 01:12:46,542
- De quoi parles-tu précisément ?
-Commençons par le dernier

1047
01:12:46,625 --> 01:12:48,417
C'est quoi le dernier pour toi ?

1048
01:12:48,500 --> 01:12:49,542
Vous ne voulez pas coopérer ?

1049
01:12:49,625 --> 01:12:52,042
Je fais. Mais dis-moi de qui tu parles

1050
01:12:52,125 --> 01:12:53,792
Donne-moi un nom pour que je sache ce que tu sais

1051
01:12:54,208 --> 01:12:55,625
- Wu !
-Quoi ?

1052
01:12:55,708 --> 01:12:57,250
L'acteur de cinéma. Dois-je en dire plus ?

1053
01:13:00,292 --> 01:13:01,375
Alors tu le sais !

1054
01:13:01,458 --> 01:13:02,667
Est-ce juste un jeu pour vous ?

1055
01:13:03,083 --> 01:13:04,292
Connaissez-vous ce type ?

1056
01:13:05,125 --> 01:13:06,833
- Non
-C'est notre chef

1057
01:13:07,958 --> 01:13:09,375
Comment avez-vous connu M. Wu ?

1058
01:13:09,875 --> 01:13:11,958
OMS? je ne le connaissais pas

1059
01:13:12,208 --> 01:13:14,042
- Alors ce n'est pas pour se venger ?
-Non. Pas du tout

1060
01:13:14,333 --> 01:13:15,875
L'avez-vous ciblé ?

1061
01:13:16,625 --> 01:13:18,292
Je pensais que c'était Chow Yun-fat !

1062
01:13:18,375 --> 01:13:19,750
Où l'as-tu emmené ?

1063
01:13:22,750 --> 01:13:24,000
Écoutez !

1064
01:13:24,208 --> 01:13:25,624
Si tu me demandes ça,

1065
01:13:25,625 --> 01:13:27,083
bien sûr, je ne peux pas vous le dire !

1066
01:13:27,292 --> 01:13:29,292
J'espère aussi que rien n'arrivera à M. Wu

1067
01:13:29,542 --> 01:13:32,500
Et si j'appelais mes hommes pour évacuer d'abord

1068
01:13:32,750 --> 01:13:36,250
Et puis je t'y emmènerai. Comment ça ?

1069
01:13:36,333 --> 01:13:37,917
- Évacuer où ?
-S'enfuir

1070
01:13:38,000 --> 01:13:39,000
S'enfuir vers où ?

1071
01:13:39,458 --> 01:13:41,833
Partout où. Ce n'est plus mon souci

1072
01:13:41,917 --> 01:13:44,792
Vous pensez pouvoir fuir ce monde. Quelle blague !

1073
01:13:45,667 --> 01:13:47,417
Pouvez-vous desserrer mes menottes ?

1074
01:13:47,500 --> 01:13:49,375
- Dans tes rêves !
-Crache-le !

1075
01:13:49,917 --> 01:13:52,000
Comment voulez-vous que je coopère
quand tu es si têtu

1076
01:13:52,083 --> 01:13:53,750
Laisse-moi parler à celui
qui m'a arrêté. Comprendre?

1077
01:13:55,250 --> 01:13:56,833
Bonjour. C'est la gestion de l'appartement

1078
01:13:56,917 --> 01:13:58,124
Nous devons vérifier une fuite d'eau,

1079
01:13:58,125 --> 01:14:00,667
s'il te plaît ouvre

1080
01:14:02,458 --> 01:14:04,417
Il n'y a pas de fuite ici. Voir d'autres appartements

1081
01:14:10,500 --> 01:14:13,750
Ne bouge pas ! Accroupissez-vous
et mets tes mains sur ta tête !

1082
01:14:14,083 --> 01:14:15,875
Reviens vite, d'accord !

1083
01:14:16,417 --> 01:14:19,750
Chef Zhang, elle s'appelle Chen.
Nous ne la connaissions pas

1084
01:14:20,333 --> 01:14:22,792
Elle pourrait être quelqu'un qu'il vient de rencontrer

1085
01:14:23,292 --> 01:14:24,666
Elle ne va pas bien.

1086
01:14:24,667 --> 01:14:26,125
Liu Yun l'a emmenée à l'hôpital

1087
01:14:34,125 --> 01:14:35,458
Zhang, qu'est-ce que ça va être ?

1088
01:14:35,542 --> 01:14:37,542
Vous voulez tenter votre chance une dernière fois, non ?

1089
01:14:37,625 --> 01:14:39,416
Je t'ai sous-estimé.

1090
01:14:39,417 --> 01:14:41,333
Je t'ai vraiment pris pour un travailleur migrant

1091
01:14:41,417 --> 01:14:43,875
Allez-y. Dis ce que tu as besoin de dire

1092
01:14:43,958 --> 01:14:45,208
Pouvez-vous aller droit au but ?

1093
01:14:45,875 --> 01:14:47,083
je ne t'attendais pas
être un meilleur acteur que moi

1094
01:14:47,167 --> 01:14:49,667
Zhang, si tu veux une conversation en tête-à-tête,

1095
01:14:49,750 --> 01:14:51,583
alors arrêtez de perdre du temps. Où est l'otage ?

1096
01:14:59,000 --> 01:15:00,375
Puis-je recommencer depuis le début ?

1097
01:15:00,667 --> 01:15:01,750
Allez-y

1098
01:15:34,083 --> 01:15:37,750
Cang, les nouilles sont prêtes.
Ils te réchaufferont

1099
01:15:38,167 --> 01:15:40,792
Êtes-vous fou ?! Pourquoi n'as-tu pas simplement crié ?

1100
01:15:41,000 --> 01:15:41,917
Mangez d'abord des nouilles

1101
01:15:42,000 --> 01:15:43,750
Zhang nous a demandé de baisser le ton

1102
01:15:49,792 --> 01:15:53,292
Pourquoi as-tu peur de répondre au téléphone ?

1103
01:16:02,583 --> 01:16:03,917
Les dumplings étaient-ils bons ?

1104
01:16:05,042 --> 01:16:07,125
- Juste couci-couça
-Pas aussi bons que ceux faits maison ?

1105
01:16:07,208 --> 01:16:09,042
Rien n'est comparable aux dumplings de ma mère

1106
01:16:09,250 --> 01:16:11,792
Vous avez bien réfléchi ? Prêt à parler ?

1107
01:16:14,083 --> 01:16:15,083
j'y arrive

1108
01:16:15,167 --> 01:16:16,582
Si tu continues à traîner,

1109
01:16:16,583 --> 01:16:18,667
tes copains vont devenir anxieux

1110
01:16:18,750 --> 01:16:21,458
Ne vous inquiétez pas pour eux.
Je suis le patron. C'est moi qui décide

1111
01:16:21,542 --> 01:16:23,458
Pouvez-vous arrêter de parler d'être le grand patron ?

1112
01:16:23,542 --> 01:16:24,667
Pourquoi?

1113
01:16:25,250 --> 01:16:26,208
Vous obtenez 3 millions

1114
01:16:26,292 --> 01:16:28,875
Mais Dong seulement 100 000. A quoi pensais-tu ?

1115
01:16:29,042 --> 01:16:31,208
- Qui t'a dit ça ?
-Dong l'a fait !

1116
01:16:31,292 --> 01:16:33,083
J'ai mes propres règles quand il s'agit
diviser l'argent

1117
01:16:33,167 --> 01:16:35,374
Tu donnes de l'argent à ta copine

1118
01:16:35,375 --> 01:16:36,250
mais pas tes copains ?

1119
01:16:36,333 --> 01:16:38,500
Vous les appelez des règles. J'appelle ça déshonorant

1120
01:16:38,583 --> 01:16:39,666
Qu’y a-t-il de déshonorant là-dedans ?

1121
01:16:39,667 --> 01:16:41,999
C'est mon argent et mes règles

1122
01:16:42,000 --> 01:16:42,917
Dis-moi comment tu répartis l'argent

1123
01:16:43,000 --> 01:16:45,291
Mais je vous en prie!

1124
01:16:45,292 --> 01:16:46,750
Je dois en garder pour moi, non ?

1125
01:16:46,833 --> 01:16:47,874
Pourquoi?

1126
01:16:47,875 --> 01:16:49,250
Pour acheter des armes et payer le loyer !

1127
01:16:49,333 --> 01:16:50,917
- Pourquoi louer ?
-Pour garder des otages !

1128
01:16:51,000 --> 01:16:52,333
- Contre une rançon ?
-Bien sûr!

1129
01:16:52,417 --> 01:16:55,083
- Et les libérer après paiement ?
-Dois-je ? je dois les tuer

1130
01:16:55,167 --> 01:16:56,333
- Et les enterrer ?
-Enterrez-les

1131
01:16:56,417 --> 01:16:58,750
Et planter un pêcher dessus ?
Ou bien des pruniers ou des abricotiers ?

1132
01:16:58,833 --> 01:17:00,375
Un pommier !

1133
01:17:02,292 --> 01:17:03,917
Mais n'importe quel arbre fera l'affaire

1134
01:17:06,292 --> 01:17:09,292
Y a-t-il des pommiers sur l'un des terrains ?
sous votre surveillance ?

1135
01:17:12,625 --> 01:17:16,083
As-tu pensé quoi faire
si Zhang est arrêté ?

1136
01:17:16,208 --> 01:17:17,458
Pourquoi n'a-t-il pas encore appelé ?

1137
01:17:17,542 --> 01:17:20,208
Arrêtez-le. Je suis le patron quand il n'est pas là

1138
01:17:20,292 --> 01:17:23,250
Une fois, j'ai joué un flic dans un film. Il y a une ligne :

1139
01:17:23,708 --> 01:17:26,708
"La peine minimale pour enlèvement
ça fait 10 ans."

1140
01:17:27,542 --> 01:17:30,917
Est-ce que tu jouais un flic de Hong Kong
ou un flic du continent ?

1141
01:17:31,458 --> 01:17:32,792
Un flic du continent !

1142
01:17:35,583 --> 01:17:38,583
M. Wu, vous êtes un bon gars

1143
01:17:38,875 --> 01:17:42,791
En fait, ils ne regardent pas
beaucoup vos films,

1144
01:17:42,792 --> 01:17:44,833
mais je le fais

1145
01:17:45,375 --> 01:17:49,958
Et j'ai toujours pensé que tu étais vraiment génial

1146
01:17:50,375 --> 01:17:52,042
Merci. Continue

1147
01:17:52,583 --> 01:17:53,875
Je n'arrive pas à penser clairement

1148
01:17:54,083 --> 01:17:55,167
Continue

1149
01:17:56,875 --> 01:17:58,125
Non, je peux%

1150
01:18:01,000 --> 01:18:02,042
Jouer pour gagner du temps ?

1151
01:18:03,000 --> 01:18:04,750
Cela ne changera pas le résultat

1152
01:18:09,167 --> 01:18:11,624
Zhang veut voir sa petite amie

1153
01:18:11,625 --> 01:18:12,582
Lequel ?

1154
01:18:12,583 --> 01:18:13,707
La femme dans l'appartement aujourd'hui

1155
01:18:13,708 --> 01:18:16,708
Il a dit qu'elle était enceinte et que c'était sa dernière chance
lui dire quelque chose

1156
01:18:16,792 --> 01:18:18,749
C'est juste une excuse.

1157
01:18:18,750 --> 01:18:19,666
Il complote quelque chose

1158
01:18:19,667 --> 01:18:22,542
Quel que soit son plan, disons oui

1159
01:18:22,625 --> 01:18:24,583
Pense-t-il que sa petite amie est toujours à la maison ?

1160
01:18:24,667 --> 01:18:27,875
Nous ne lui avons rien dit.
Avons-nous trouvé quelque chose dans son appartement ?

1161
01:18:27,958 --> 01:18:29,000
Une arme à feu

1162
01:18:29,083 --> 01:18:30,875
C'est mieux à l'hôpital alors

1163
01:18:30,958 --> 01:18:32,375
Avons-nous assez de temps ?

1164
01:18:32,458 --> 01:18:33,583
L'hôpital n'est pas loin

1165
01:18:33,667 --> 01:18:35,125
Verrouillez tout là-bas

1166
01:18:35,208 --> 01:18:37,250
De toute façon, nous ne les laissons pas seuls ensemble

1167
01:18:37,333 --> 01:18:39,542
D'accord, alors. Faisons-le

1168
01:18:41,250 --> 01:18:44,417
C'est autant notre opportunité que la sienne

1169
01:18:45,250 --> 01:18:48,249
Vous avez du courage, les gars ! Si tu n'as pas agi vite,

1170
01:18:48,250 --> 01:18:49,583
nous serions tous morts

1171
01:18:49,667 --> 01:18:51,208
D'après moi, tu as été trop lent

1172
01:18:51,292 --> 01:18:54,000
C'était un appel serré.
Tu aurais dû me tuer par balle

1173
01:18:54,083 --> 01:18:56,082
Souhaitant que tu sois mort ? Ce n'est pas amusant.

1174
01:18:56,083 --> 01:18:57,250
Je voulais discuter avec toi moi-même

1175
01:18:57,333 --> 01:18:59,958
Tu es un gars formidable. As-tu cassé un os
quand tu es tombé ?

1176
01:19:00,042 --> 01:19:02,292
Mon dos va bien. Je peux tomber comme ça

1177
01:19:07,750 --> 01:19:09,000
je devrais dire quelque chose

1178
01:19:09,083 --> 01:19:12,583
Il n'y a aucun mal à être optimiste...

1179
01:19:12,708 --> 01:19:16,375
Mais...

1180
01:19:16,458 --> 01:19:17,625
Continuez...

1181
01:19:19,292 --> 01:19:22,625
Tu ne joueras plus dans des films

1182
01:19:23,083 --> 01:19:26,083
Quoi ?! Qu'est-ce que vous avez dit?

1183
01:19:26,167 --> 01:19:29,832
Honnêtement, que nous ayons l'argent ou non,

1184
01:19:29,833 --> 01:19:32,708
tu ne pars pas vivant

1185
01:19:33,167 --> 01:19:35,916
Zhang a toujours voulu que ce soit ainsi.

1186
01:19:35,917 --> 01:19:37,417
Il n'y a rien que je puisse faire

1187
01:19:37,500 --> 01:19:41,458
Tout ce que je peux faire c'est dire que je suis désolé

1188
01:19:44,542 --> 01:19:45,625
Mangez!

1189
01:19:51,500 --> 01:19:56,375
Ne pleure pas !

1190
01:19:57,042 --> 01:19:58,417
Tu ne peux pas pleurer !

1191
01:19:58,792 --> 01:20:01,167
Écoutez-le ! Pleurer ne sert à rien

1192
01:20:01,250 --> 01:20:06,083
Tu nous as battu, prends notre argent
et je pense que tu peux juste dire désolé !

1193
01:20:06,708 --> 01:20:08,750
Aide!

1194
01:20:08,833 --> 01:20:11,958
Vous ne jouez pas fair-play, les gars !

1195
01:20:15,375 --> 01:20:17,125
Assez!

1196
01:20:18,125 --> 01:20:20,458
D'accord. Arrête de crier !

1197
01:20:23,958 --> 01:20:25,417
Cela ne sert à rien de crier. Arrêtez ça !

1198
01:20:27,083 --> 01:20:33,375
Es-tu sûr? Je pensais que Zhang
était un homme d'honneur

1199
01:20:33,458 --> 01:20:36,792
Homme d'honneur ? C'est un fou !

1200
01:20:37,167 --> 01:20:39,625
Il me traite comme une merde.
Pourquoi devrait-il mieux te traiter

1201
01:20:40,250 --> 01:20:42,375
Accepte juste ton destin

1202
01:20:44,250 --> 01:20:45,375
Vérifiez à nouveau les serrures

1203
01:20:51,417 --> 01:20:54,500
Ne laissez personne en vie.
Ce n'est pas comme si tu étais notre premier

1204
01:20:59,750 --> 01:21:00,667
Enterrez-le vivant

1205
01:21:02,333 --> 01:21:06,125
Quand je l'ai kidnappé,
Je ne voulais pas le garder en vie

1206
01:21:06,667 --> 01:21:09,000
Et ça ? Pour un autre million

1207
01:21:09,083 --> 01:21:11,042
Je vais te dire où il est enterré

1208
01:21:11,125 --> 01:21:12,542
Merci, docteur

1209
01:21:12,917 --> 01:21:15,375
Avez-vous entendu ça ? Tu vas bien

1210
01:21:15,458 --> 01:21:18,000
Tu vas rencontrer ton petit ami dans peu de temps

1211
01:21:18,292 --> 01:21:19,167
Que lui arrive-t-il ?

1212
01:21:19,250 --> 01:21:22,625
Coopérons. Nous ne serons pas durs avec vous

1213
01:21:23,000 --> 01:21:27,250
Je ne comprends pas pourquoi tu veux la voir
et pas ta mère

1214
01:21:27,625 --> 01:21:30,875
Que puis-je dire à ma mère ?
Que je vais être exécuté ?

1215
01:21:31,417 --> 01:21:35,333
Si je meurs, la personne
qui va le prendre le plus mal, c'est elle

1216
01:21:35,417 --> 01:21:36,625
Alors tu regrettes tes actes ?

1217
01:21:36,708 --> 01:21:39,749
Je regrette seulement de ne pas l'avoir tuée

1218
01:21:39,750 --> 01:21:41,625
le jour où je suis sorti de prison

1219
01:21:41,708 --> 01:21:44,000
- Que dis-tu ?
-Si je l'ai fait,

1220
01:21:44,083 --> 01:21:46,167
elle ne ressentirait pas de douleur quand je mourrais

1221
01:21:46,375 --> 01:21:47,792
je n'aurais plus d'attachements

1222
01:21:49,375 --> 01:21:51,042
Ce n'est pas le chemin vers chez ma copine

1223
01:21:51,125 --> 01:21:52,292
Nous l'avons emmenée à l'hôpital

1224
01:21:52,375 --> 01:21:53,667
Pourquoi l'hôpital ?

1225
01:21:53,750 --> 01:21:55,083
Elle n'allait pas bien

1226
01:22:08,333 --> 01:22:11,292
Votre petite amie descend.
Tu l'attendras ici

1227
01:22:11,375 --> 01:22:12,917
On ne peut pas monter la voir ?

1228
01:22:13,000 --> 01:22:13,958
Est-ce que cela dépend de vous ?

1229
01:22:14,042 --> 01:22:15,666
Cela ne dépend pas de moi. Mais quelle est la différence

1230
01:22:15,667 --> 01:22:17,000
entre ici et là-haut ?

1231
01:22:17,542 --> 01:22:21,375
La voilà ! Droite? Tu peux parler ici

1232
01:22:22,000 --> 01:22:23,875
Ne pouvons-nous pas parler seuls

1233
01:22:23,958 --> 01:22:26,333
- Tu t'attends vraiment à ça ?
-On ne peut pas avoir un peu d'intimité ?

1234
01:22:26,417 --> 01:22:27,582
Que diriez-vous hors de portée de voix, Zhang

1235
01:22:27,583 --> 01:22:29,166
- Rien !
-Elle est là.

1236
01:22:29,167 --> 01:22:30,375
Qu'est-ce que tu attends ?

1237
01:22:33,708 --> 01:22:34,667
Wei...

1238
01:22:38,708 --> 01:22:42,458
C'est peut-être notre dernière fois ensemble.
Pourquoi tu ne me serres pas dans tes bras ?

1239
01:22:45,750 --> 01:22:47,292
Que se passe-t-il?

1240
01:22:48,583 --> 01:22:49,500
Pourquoi?

1241
01:22:49,583 --> 01:22:50,958
Tu ne vois pas ce qui se passe ?

1242
01:22:51,042 --> 01:22:53,374
- Mais pourquoi ?
-c'est notre dernière fois ensemble.

1243
01:22:53,375 --> 01:22:55,000
Donne-moi un baiser

1244
01:22:55,208 --> 01:22:56,292
Brisez-les !

1245
01:22:57,250 --> 01:22:59,292
- Que fais-tu?
-Dis-moi ton nom de famille

1246
01:23:02,458 --> 01:23:03,667
Dis-moi ton nom de famille s'il te plaît !

1247
01:23:03,750 --> 01:23:06,125
- Je suis déjà mort
-Ne l'écoute pas

1248
01:23:07,375 --> 01:23:09,125
Ne me mens pas !

1249
01:23:09,208 --> 01:23:10,125
Entrez. Il fait froid ici

1250
01:23:10,208 --> 01:23:11,583
je suis un homme mort

1251
01:23:14,750 --> 01:23:15,875
Qu'est-ce qui est caché là-bas ?

1252
01:23:15,958 --> 01:23:17,000
Devinez

1253
01:23:17,083 --> 01:23:19,250
Zhang, tu es dégoûtant !

1254
01:23:19,333 --> 01:23:21,417
Enlève son pantalon dans la voiture. Voyez ce qu'il a caché

1255
01:23:23,333 --> 01:23:24,583
je vais le faire

1256
01:23:32,375 --> 01:23:35,500
Une clé pour les menottes dans son pantalon

1257
01:23:35,583 --> 01:23:37,083
Zhang, nous avons fait de notre mieux pour toi, n'est-ce pas ?

1258
01:23:37,167 --> 01:23:38,458
- Vous êtes incroyables, les gars !
-Quelles autres astuces as-tu ?

1259
01:23:38,542 --> 01:23:39,875
Dites-le-nous maintenant !

1260
01:23:40,375 --> 01:23:43,583
Est-ce que ça va si je ne le fais pas ? J'ai changé d'avis

1261
01:23:49,500 --> 01:23:51,250
Lève-toi !

1262
01:23:53,833 --> 01:23:55,000
D'accord. Nous l'avons !

1263
01:24:00,208 --> 01:24:01,583
Nous vous y emmènerons

1264
01:24:22,250 --> 01:24:23,750
C'est le dernier repas pour vous deux

1265
01:24:24,417 --> 01:24:26,667
Creusez pour avoir l'estomac plein
quand tu es en route

1266
01:24:43,917 --> 01:24:44,958
Quel genre de boulettes ?

1267
01:24:45,292 --> 01:24:46,375
Porc

1268
01:24:47,625 --> 01:24:49,708
Je ne mange pas de viande. je suis végétarien

1269
01:24:50,750 --> 01:24:53,375
Personne ne nous l'a dit.
Nous n'avons rien préparé de végétarien

1270
01:24:58,083 --> 01:25:01,167
Soulevez-le à nouveau.
Je veux aussi voir les feux d'artifice

1271
01:25:42,458 --> 01:25:45,374
À 21 heures, que Zhang appelle ou non,

1272
01:25:45,375 --> 01:25:46,958
tu seras en route

1273
01:25:58,542 --> 01:26:03,167
Arrêtez. Je serai à tes côtés jusqu'à la toute fin

1274
01:26:05,333 --> 01:26:07,542
Frère Wu, tu n'as pas peur ?

1275
01:26:10,083 --> 01:26:16,875
Je suis. Mais parce que tu es là, j'ai
agir avec courage

1276
01:26:18,875 --> 01:26:21,667
Le simple fait d'être en vie me donne de l'espoir, tu sais ?

1277
01:26:26,833 --> 01:26:32,167
Cette voiture de sport appartient à ma copine.
ma vraie petite amie

1278
01:26:33,667 --> 01:26:36,541
Mais si je lui avais demandé d'envoyer de l'argent,

1279
01:26:36,542 --> 01:26:38,417
je l'aurais mise en danger

1280
01:26:39,750 --> 01:26:41,457
Je veux régler ça seul.

1281
01:26:41,458 --> 01:26:44,625
Elle ne sait peut-être même pas que j'ai des ennuis

1282
01:26:45,750 --> 01:26:47,667
Tu as agi comme un vrai homme

1283
01:26:48,375 --> 01:26:50,292
Il n'y a plus d'espoir pour nous maintenant

1284
01:26:50,625 --> 01:26:55,582
Nous pouvons espérer le dernier kilomètre de notre voyage

1285
01:26:55,583 --> 01:26:57,250
ce ne sera pas trop dur

1286
01:26:59,167 --> 01:27:01,542
Avez-vous regardé mes comédies ?

1287
01:27:02,583 --> 01:27:04,083
Laisse-moi en jouer un pour toi ?

1288
01:27:11,667 --> 01:27:14,750
Avez-vous assisté à mes concerts ?

1289
01:27:16,292 --> 01:27:21,083
J'ai essayé mais je n'ai pas pu obtenir de billet
à ton dernier

1290
01:27:23,542 --> 01:27:25,125
Vos tombes sont prêtes

1291
01:27:32,458 --> 01:27:36,333
Zhang a dit que nous planterions un pommier après

1292
01:27:37,667 --> 01:27:41,208
M. Wu, les pommes sont vos préférées, n'est-ce pas ?

1293
01:28:05,083 --> 01:28:10,792
"Les applaudissements arrivent au milieu des acclamations"

1294
01:28:12,500 --> 01:28:17,375
"Et un sourire remplace les larmes"

1295
01:28:19,250 --> 01:28:25,833
"Rideaux levés, un visage heureux se dévoile"

1296
01:28:27,250 --> 01:28:32,167
"Il cache sa solitude"

1297
01:28:36,583 --> 01:28:44,542
"De la sueur et des larmes"

1298
01:28:45,583 --> 01:28:50,792
"Il les a endurés pendant des années, pour rester ici"

1299
01:28:54,000 --> 01:29:01,375
"Que ce soit pour la honte ou pour la gloire"

1300
01:29:02,167 --> 01:29:10,208
"Qui d'autre savait ce qu'il devait payer"

1301
01:29:12,333 --> 01:29:20,542
"Un clown, juste un clown"

1302
01:29:21,333 --> 01:29:29,458
"Il a masqué son chagrin par un sourire"

1303
01:29:30,458 --> 01:29:37,042
"juste pour toi"

1304
01:29:43,958 --> 01:29:47,708
Tournez à gauche devant.
L'autoroute serait plus rapide

1305
01:29:47,792 --> 01:29:52,417
Continuez tout droit.
Le troisième virage à gauche est un raccourci

1306
01:29:52,500 --> 01:29:54,208
En fait, tu sais où c'est

1307
01:29:54,292 --> 01:29:57,917
Zhang, vous leur avez demandé d'attendre jusqu'à 21 heures, n'est-ce pas ?

1308
01:29:58,292 --> 01:30:01,417
Mais il y a un gars qui pourrait désobéir
mes instructions

1309
01:30:01,708 --> 01:30:04,791
j'allais le tuer

1310
01:30:04,792 --> 01:30:06,375
dès que j'ai reçu la rançon

1311
01:30:08,542 --> 01:30:11,750
N'as-tu pas peur que Zhang ne revienne pas
avec l'argent ?

1312
01:30:11,833 --> 01:30:14,875
Cela ne me dérange pas de te le dire,
que s'il revenait,

1313
01:30:15,292 --> 01:30:18,458
il voudrait me tuer
avant de partager la rançon

1314
01:30:18,542 --> 01:30:21,042
<i>Gang, tu t'inquiètes trop'.!</i>

1315
01:30:21,125 --> 01:30:22,958
Ou peut-être que je vais le tuer d'abord

1316
01:30:23,417 --> 01:30:26,042
Votre massacre sera un spectacle

1317
01:30:26,375 --> 01:30:27,708
C'est dommage que je ne puisse pas en être témoin

1318
01:30:46,708 --> 01:30:48,375
Nettoyons et préparons-nous à partir

1319
01:30:49,167 --> 01:30:51,583
Il n'est pas encore 21 heures. Zhang a dit 21h

1320
01:30:51,917 --> 01:30:53,500
Alors c'est à chaque fois qu'il le dit ?

1321
01:30:53,583 --> 01:30:55,458
C'est le patron. Qui d’autre allons-nous écouter ?

1322
01:30:55,750 --> 01:30:57,542
Alors ce que je dis ne veut rien dire ?

1323
01:30:57,958 --> 01:31:00,583
Arrêtez ça ! Ce n'est que quelques minutes de différence

1324
01:31:06,792 --> 01:31:08,125
Cet endroit vous semble-t-il familier ?

1325
01:31:09,083 --> 01:31:11,167
Dis-moi, combien y a-t-il de personnes ?

1326
01:31:44,917 --> 01:31:46,333
Chef, votre appel tombe vraiment à point nommé

1327
01:31:46,500 --> 01:31:47,667
Comment avez-vous identifié le lieu ?

1328
01:31:47,750 --> 01:31:50,000
Le conducteur du tracteur nous a donné la zone

1329
01:31:50,083 --> 01:31:51,417
Les aveux de Dong l'ont précisé

1330
01:31:51,500 --> 01:31:53,333
Mais quelque chose que Zhang a dit était la clé

1331
01:31:53,792 --> 01:31:57,125
Nous avons visité trois vergers de pommiers

1332
01:31:57,333 --> 01:31:59,083
Nous avons ensuite verrouillé celui-ci à mi-hauteur d'une colline.

1333
01:31:59,167 --> 01:32:00,541
Ce complexe est à 300 mètres

1334
01:32:00,542 --> 01:32:02,167
de notre cible

1335
01:32:02,333 --> 01:32:04,542
Tout indique cet endroit,

1336
01:32:04,625 --> 01:32:06,792
mais nous ne savons pas à quoi nous attendre à l'intérieur

1337
01:32:06,875 --> 01:32:08,832
Tout à l'heure, Zhang a avoué
il y a trois hommes à l'intérieur

1338
01:32:08,833 --> 01:32:10,458
avec cinq fusils

1339
01:32:10,542 --> 01:32:12,583
Les deux otages sont détenus
du côté est du bâtiment

1340
01:32:12,708 --> 01:32:15,083
Il n'a plus de monnaie d'échange,
donc il devrait dire la vérité

1341
01:32:15,167 --> 01:32:16,667
Laisse-moi entrer en premier

1342
01:32:16,792 --> 01:32:17,708
Non, je vais y aller en premier

1343
01:32:17,792 --> 01:32:20,083
D'accord. Ne vous battez pas pour ça.
Vous le jouez tous les deux à l'oreille

1344
01:32:21,750 --> 01:32:24,333
Je veux dire quelque chose. S'il te plaît, écoute-moi

1345
01:32:24,875 --> 01:32:26,125
Est-ce que ça vaut vraiment le coup ?

1346
01:32:26,667 --> 01:32:30,374
Vous êtes un kidnappeur.
La peine en cas d'enlèvement est de dix ans

1347
01:32:30,375 --> 01:32:33,500
Mais si tu nous tues, alors tu es un meurtrier

1348
01:32:34,208 --> 01:32:36,083
Vous serez condamné à mort. Est-ce que ça vaut le coup ?

1349
01:32:36,167 --> 01:32:39,292
Dis que tu nous tues,
mais ensuite se faire tirer dessus par la police ?

1350
01:32:39,375 --> 01:32:40,833
Ou par Zhang ? Est-ce que ça vaut le coup ?

1351
01:32:43,458 --> 01:32:44,667
J'ai un meilleur plan

1352
01:32:44,750 --> 01:32:47,792
Vous nous avez libérés. Zhang reçoit son million

1353
01:32:47,917 --> 01:32:51,833
Demain, j'aurai les deux autres millions
pour toi. je promets

1354
01:32:52,042 --> 01:32:53,500
Cela fonctionne mieux pour tout le monde

1355
01:32:55,000 --> 01:32:56,875
- Éteignez vos talkies-walkies
-La sécurité de l'otage est notre priorité

1356
01:32:56,958 --> 01:32:58,625
Tirer pour tuer si un suspect brandit une arme à feu

1357
01:32:58,792 --> 01:32:59,958
Soyez prudent, tout le monde

1358
01:33:00,042 --> 01:33:02,500
Nous traverserons les bois.
Les arbres nous couvriront

1359
01:33:02,958 --> 01:33:05,958
Le suspect veut parler
à celui qui entre en premier

1360
01:33:09,250 --> 01:33:11,083
Je veux juste te rappeler quelque chose

1361
01:33:11,167 --> 01:33:14,124
Les armes de mes copains sont chargées.

1362
01:33:14,125 --> 01:33:16,125
Le premier qui entre meurt le premier

1363
01:33:16,792 --> 01:33:18,042
Un coup droit dans la tête

1364
01:33:18,667 --> 01:33:19,917
Je l'ai compris

1365
01:33:20,208 --> 01:33:21,458
Merci

1366
01:33:30,500 --> 01:33:33,875
Rappelez-vous ce que vous avez dit.
Nous allons le ramener vivant

1367
01:33:42,333 --> 01:33:44,167
Dépêchez-vous !

1368
01:33:44,250 --> 01:33:45,417
Gros ?

1369
01:33:46,792 --> 01:33:48,000
Que fais-tu?

1370
01:33:48,083 --> 01:33:50,208
Dépêche-toi! Ignorez-le !

1371
01:33:50,292 --> 01:33:52,208
- Dépêchez-vous!
-Il en a encore deux millions

1372
01:33:54,417 --> 01:33:56,708
Ne le frappe pas !

1373
01:33:57,542 --> 01:34:00,375
Arrêt! Tout le monde peut-il s'arrêter ?

1374
01:34:01,792 --> 01:34:03,250
C'est seulement la mort

1375
01:34:11,583 --> 01:34:12,833
Cang, qu'est-ce que tu fais ?

1376
01:34:13,125 --> 01:34:14,583
Nous épargnant des ennuis plus tard

1377
01:34:27,667 --> 01:34:30,250
-il n'est pas encore l'heure
-Ne me donne pas cette merde

1378
01:34:30,333 --> 01:34:32,875
Zhang a dit 21 heures. Ce n'est pas encore l'heure

1379
01:34:32,958 --> 01:34:35,292
Posez votre arme !

1380
01:34:35,375 --> 01:34:37,292
Posez-le !

1381
01:34:37,500 --> 01:34:39,083
Dépêche-toi! Arrêtez de traîner !

1382
01:34:40,292 --> 01:34:41,375
En même temps

1383
01:34:47,417 --> 01:34:49,292
Acceptez-le simplement. C'est ton destin

1384
01:37:42,167 --> 01:37:44,457
Vous n'avez pas dit un mot depuis votre sauvetage.

1385
01:37:44,458 --> 01:37:46,333
Pourquoi?

1386
01:37:49,667 --> 01:37:51,749
Tu as dû traverser
expériences similaires

1387
01:37:51,750 --> 01:37:53,125
en tant qu'acteur

1388
01:37:53,583 --> 01:37:57,083
Les films sont imaginaires. C'est réel

1389
01:37:58,250 --> 01:37:59,625
C'est vraiment arrivé

1390
01:38:02,042 --> 01:38:03,292
Merci beaucoup

1391
01:38:04,292 --> 01:38:07,250
Merci

1392
01:38:40,750 --> 01:38:43,000
Les fleurs sont pour votre femme.
Plus de combat, s'il vous plaît !

1393
01:38:43,083 --> 01:38:45,875
Pas de soucis. je vais enterrer la hache de guerre

1394
01:38:46,250 --> 01:38:47,375
Frère Wu

1395
01:38:47,958 --> 01:38:49,333
c'est ma copine

1396
01:38:50,625 --> 01:38:55,333
Merci. Merci beaucoup. Merci

1397
01:39:09,250 --> 01:39:10,667
Une nouvelle journée commence

1398
01:39:10,750 --> 01:39:12,792
Qui sait ce qui nous attend

1399
01:39:15,000 --> 01:39:17,083
Alors, tu te lèves tôt ?

1400
01:39:17,333 --> 01:39:19,875
Désolé, j'ai été tellement occupé

1401
01:39:26,542 --> 01:39:28,667
Maintenant pour les nouvelles

1402
01:39:29,000 --> 01:39:31,500
Hier soir, la police de Pékin s'est dispersée
un gang de kidnappeurs

1403
01:39:31,583 --> 01:39:35,083
Cinq suspects ont été arrêtés
et deux otages sauvés

1404
01:39:35,417 --> 01:39:39,875
On dit qu'un otage
être une star de cinéma nommée Wu

1405
01:39:39,958 --> 01:39:43,417
Nous resterons au courant de l'actualité au fur et à mesure de son évolution

1406
01:39:47,375 --> 01:39:49,332
Le Tribunal populaire de Pékin

1407
01:39:49,333 --> 01:39:53,042
a rendu un jugement définitif sur l'affaire

1408
01:39:53,125 --> 01:39:55,208
Zhang Hua et deux de ses complices
sont condamnés à mort...

1409
01:39:55,292 --> 01:39:58,542
pour meurtre, enlèvement et activités illégales
achat, vente et possession de...

1410
01:39:58,625 --> 01:40:00,833
armes à feu et munitions

1411
01:40:00,917 --> 01:40:04,958
Deux autres sont condamnés à la prison à vie
et une durée déterminée respectivement

1412
01:40:05,500 --> 01:40:08,167
Ne sois pas trop excité

1413
01:40:10,625 --> 01:40:16,208
Maman, je me suis installé. Plus de problèmes

1414
01:40:16,500 --> 01:40:22,667
Fils, je me sens tellement coupable de ne pas t'avoir bien élevé

1415
01:40:22,750 --> 01:40:29,250
Pas de soucis. Prends soin de toi quand je serai parti

1416
01:40:30,458 --> 01:40:35,833
N'agis pas de la même manière dans ta prochaine vie

1417
01:40:40,125 --> 01:40:46,458
Je n'en étais pas un dans cette vie,
mais je serai un fils filial dans le prochain

1418
01:40:57,500 --> 01:40:58,417
Mon fils !

1419
01:40:58,500 --> 01:41:00,458
Prends ceci comme une façon de me prosterner devant toi !

1420
01:41:01,333 --> 01:41:03,167
Mon fils !

1421
01:41:21,000 --> 01:41:22,707
Je lui ai dit qu'il n'était pas obligé de venir.

1422
01:41:22,708 --> 01:41:24,208
mais il a insisté

1423
01:41:33,167 --> 01:41:36,875
Je ne sais pas pourquoi, mais je voulais vraiment
pour te voir une dernière fois

1424
01:41:40,708 --> 01:41:42,583
Notre dernière opportunité pour une petite conversation

1425
01:41:44,167 --> 01:41:45,375
Oui

1426
01:41:46,458 --> 01:41:49,042
Mais de quoi parler ?
Tu veux me donner une conférence ?

1427
01:41:49,375 --> 01:41:50,833
Ou se défouler ?

1428
01:41:53,292 --> 01:41:56,167
Il y a beaucoup de choses que je voulais dire,

1429
01:41:57,125 --> 01:41:59,792
mais maintenant que je suis là
Je ne sais pas par où commencer

1430
01:42:00,000 --> 01:42:03,333
Le sort des gens dans la vie peut être si différent

1431
01:42:03,417 --> 01:42:05,000
Votre sort dans la vie est vraiment bon

1432
01:42:16,208 --> 01:42:18,750
Oui. Mon sort dans la vie est bon